Fuck This Town - Lucie Dolène , Oliver Wallace translation in German

Fuck This Town

Well, I came down to Nashville in 1993
'Cause my friend Jim said Nashville had money growin' right on the trees
So I thought I'd go pick some, and I don't mean musically.

Now it's 4 years later, and I'm wonderin' where I went wrong
Shook a lotta hands, ate a lotta lunch, wrote a lotta dumbass songs
But I couldn't get a break in Nashville, if I tried my whole life long

So, fuck this town... fuck this town
Fuck it end-to-end, fuck it up and down
Can't get noticed -- can't get found -- can't get a cut, so
Fuck this town.

Hey, this ain't country-western!
It's just soft-rock feminist crap!
And I thought they'd struck bottom back back in the days of Ronnie Milsap
Now they can't stop the flood of assholes: there ain't a big enough ASCAP.

Sure, I like old Tim Carroll, and BR5-49
But Nashville don't need that noise, no,
Nashville'll do just fine
As long as there's a moron market
And a faggot in a hat to sign.

Fuck this town! Fuck this town!
Fuck... this... town.

Fick diese Stadt

Nun, ich kam 1993 nach Nashville runter
Weil mein Freund Jim sagte, in Nashville wüchse das Geld direkt auf den Bäumen
Also dachte ich, ich geh mal was pflücken, und ich meine nicht musikalisch.

Jetzt ist es 4 Jahre später, und ich frage mich, wo ich falsch abgebogen bin
Habe viele Hände geschüttelt, viel zu Mittag gegessen, viele idiotische Songs geschrieben
Aber ich konnte in Nashville keinen Durchbruch schaffen, selbst wenn ich es mein ganzes Leben lang versucht hätte

Also, fick diese Stadt... fick diese Stadt
Fick sie von vorn bis hinten, fick sie rauf und runter
Werde nicht bemerkt -- werde nicht gefunden -- kriege keinen Song platziert, also
Fick diese Stadt.

Hey, das ist kein Country-Western!
Das ist nur Soft-Rock-Feministinnen-Scheiß!
Und ich dachte, sie hätten den Tiefpunkt schon damals zur Zeit von Ronnie Milsap erreicht
Jetzt können sie die Flut von Arschlöchern nicht stoppen: es gibt keine ASCAP, die groß genug wäre.

Sicher, ich mag den alten Tim Carroll und BR5-49
Aber Nashville braucht diesen Lärm nicht, nein,
Nashville wird schon klarkommen
Solange es einen Idiotenmarkt gibt
Und eine Schwuchtel mit Hut, die man unter Vertrag nehmen kann.

Fick diese Stadt! Fick diese Stadt!
Fick... diese... Stadt.