Lyrics and translation Robbie Fulks - Fuck This Town

Fuck This Town

Well, I came down to Nashville in 1993
'Cause my friend Jim said Nashville had money growin' right on the trees
So I thought I'd go pick some, and I don't mean musically.

Now it's 4 years later, and I'm wonderin' where I went wrong
Shook a lotta hands, ate a lotta lunch, wrote a lotta dumbass songs
But I couldn't get a break in Nashville, if I tried my whole life long

So, fuck this town... fuck this town
Fuck it end-to-end, fuck it up and down
Can't get noticed -- can't get found -- can't get a cut, so
Fuck this town.

Hey, this ain't country-western!
It's just soft-rock feminist crap!
And I thought they'd struck bottom back back in the days of Ronnie Milsap
Now they can't stop the flood of assholes: there ain't a big enough ASCAP.

Sure, I like old Tim Carroll, and BR5-49
But Nashville don't need that noise, no,
Nashville'll do just fine
As long as there's a moron market
And a faggot in a hat to sign.

Fuck this town! Fuck this town!
Fuck... this... town.

Va te faire foutre cette ville

Eh bien, je suis arrivé à Nashville en 1993
Parce que mon ami Jim a dit que Nashville avait de l'argent qui poussait sur les arbres
Alors j'ai pensé que j'irais en cueillir, et je ne parle pas de musique.

Maintenant, quatre ans plus tard, je me demande où j'ai mal tourné
J'ai serré beaucoup de mains, j'ai mangé beaucoup de déjeuners, j'ai écrit beaucoup de chansons idiotes
Mais je n'ai pas pu avoir de chance à Nashville, même si j'essayais toute ma vie.

Alors, va te faire foutre cette ville... va te faire foutre cette ville
Va te faire foutre de bout en bout, va te faire foutre de haut en bas
Je ne peux pas me faire remarquer -- je ne peux pas être trouvé -- je ne peux pas obtenir de contrat, alors
Va te faire foutre cette ville.

Hé, ce n'est pas de la country-western !
C'est juste de la merde féministe pop-rock !
Et j'ai pensé qu'ils avaient atteint le fond à l'époque de Ronnie Milsap
Maintenant, ils ne peuvent pas arrêter le flot de connards : il n'y a pas assez d'ASCAP.

Bien sûr, j'aime le vieux Tim Carroll, et BR5-49
Mais Nashville n'a pas besoin de ce bruit, non,
Nashville se débrouillera très bien
Tant qu'il y aura un marché d'imbéciles
Et un pédé avec un chapeau pour signer.

Va te faire foutre cette ville ! Va te faire foutre cette ville !
Va te faire foutre... cette... ville.