Lyrics and translation Robbie Fulks - Georgia Hard

Georgia Hard

She said she was leaving
So I went to follow
Blind love and I-55 got me here
Dirty old salt truck
In the smog before me
And dear old Dixie, back in the rear view mirror

Got a third-story walk-up
With a view of the alley
A mail room job that isn't all glamour and fun
The woman I came for
Is gone to another
Now my feet are just too planted to run

But there's no Carolina Moon over Chicago
No bluegrass growin' out in my backyard
No fields of sugarcane, no soft Virginia rain
But damn, if this livin' ain't Georgia Hard

Down on Halsted
The women walk by me
Like they can tell
I haven't got a dollar to spare
So it's into a side street
For a beer and a sad song
I guess some things
Are the same most everywhere

But there's no Carolina Moon over Chicago
No bluegrass growin' out in my backyard
No fields of sugarcane, no soft Virginia rain
But damn, if this livin' ain't Georgia Hard

So please, Mr. Conwell
Could you except the charges?
When I told you "A cold day in Maacon", I lied
And if your pecan trees still need a-shakin'
I'll be back a-beggin' fast as the grey dog flies

Géorgie Dur

Elle a dit qu'elle partait
Alors je suis allé suivre
L'amour aveugle et moi-55 m'ont amené ici
Vieux camion de sel sale
Dans le smog devant moi
Et chère vieille Dixie, de retour dans le rétroviseur

J'ai un troisième étage sans ascenseur
Avec vue sur la ruelle
Un travail de salle de courrier qui n'est pas tout glamour et amusant
La femme pour qui je suis venu
Est allé à un autre
Maintenant mes pieds sont trop plantés pour courir

Mais il n'y a pas de Lune de Caroline au-dessus de Chicago
Pas de pâturin qui pousse dans mon jardin
Pas de champs de canne à sucre, pas de pluie douce de Virginie
Mais bon sang, si cette vie n'est pas difficile en Géorgie

Vers le bas sur Halsted
Les femmes marchent à côté de moi
Comme ils peuvent le dire
Je n'ai pas un dollar à épargner
Donc c'est dans une rue latérale
Pour une bière et une chanson triste
Je suppose que certaines choses
Sont les mêmes presque partout

Mais il n'y a pas de Lune de Caroline au-dessus de Chicago
Pas de pâturin qui pousse dans mon jardin
Pas de champs de canne à sucre, pas de pluie douce de Virginie
Mais bon sang, si cette vie n'est pas difficile en Géorgie

Alors s'il vous plait, M. Conwell
Pourriez-vous sauf les charges?
Quand je t'ai dit "Une froide journée à Maacon", j'ai menti
Et si tes arbres de noix de pécan ont encore besoin de trembler
Je reviendrai en mendiant vite alors que le chien gris vole