Lyrics and translation Robbie Fulks - God Isn't Real

God Isn't Real

A world filled with wonder, a cold, fathomless sky
A man's life so meager, he can but wonder why
He cries out to heaven its truth to reveal
The answer: only silence, for god isn't real.

Go ask the starving millions under stalin's cruel reign
Go ask the child with cancer who eases her pain
Then go to your churches, if that's how you feel
But don't ask me to follow, for god isn't real.

He forms in his image a weak and foolish man
Speaks to him in symbols that few understand
For a life of devotion, the death blow he deals
We'd owe him only hatred, but god isn't real.

Go tell the executioner of the power he can't defy
Go tell his shackled victim of the mercy on high...
Then go to your churches, go beg, pray, and kneel,
But don't ask me to follow, for god isn't real.

No, no matter how he should be, godisn't real

Dieu n'est pas réel

Un monde rempli de merveilles, un ciel froid et profond
La vie d'un homme si maigre, il ne peut que se demander pourquoi
Il crie au ciel pour que sa vérité se révèle
La réponse : seulement le silence, car Dieu n'est pas réel.

Va demander aux millions d'affamés sous le règne cruel de Staline
Va demander à l'enfant malade du cancer qui soulage sa douleur
Puis va dans tes églises, si c'est ce que tu ressens
Mais ne me demande pas de te suivre, car Dieu n'est pas réel.

Il se forme à son image, un homme faible et insensé
Lui parle en symboles que peu comprennent
Pour une vie de dévotion, le coup fatal qu'il donne
Nous ne lui devrions que de la haine, mais Dieu n'est pas réel.

Va dire au bourreau du pouvoir qu'il ne peut défier
Va dire à sa victime enchaînée de la miséricorde du haut...
Puis va dans tes églises, implore, prie et agenouille-toi,
Mais ne me demande pas de te suivre, car Dieu n'est pas réel.

Non, peu importe comment il devrait être, Dieu n'est pas réel