Lyrics and translation Robbie Fulks - I Like Being Left Alone

I Like Being Left Alone

J'aime être laissé tranquille

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

I like chocolate pie, clear blue sky,

J'aime la tarte au chocolat, le ciel bleu clair,

A glass of Côtes du Rhône

Un verre de Côtes du Rhône

I like summer, I like fall,

J'aime l'été, j'aime l'automne,

I like music, but most of all

J'aime la musique, mais par-dessus tout

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

Talkin' about sales reps

Je parle des représentants

Talkin' about the government

Je parle du gouvernement

Talkin' about the children

Je parle des enfants

I'm talkin' about you, you, you

Je parle de toi, toi, toi

My time is like a sweet plum

Mon temps est comme une douce prune

Everybody wants some

Tout le monde en veut

I'd rather be lonesome

Je préférerais être seul

I'd rather be blue

Je préférerais être triste

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

Keeping well away from the P.D.A.

Tenir à l'écart des PDA

The traffic and the telephone

La circulation et le téléphone

I don't care how little, how much I earn

Je m'en fiche, peu importe combien je gagne

If I could get one thing in return

Si je pouvais obtenir une chose en retour

I just like being left alone

J'aime juste être laissé tranquille

We don't have to sit and hold hands

On n'est pas obligé de s'asseoir et de se tenir la main

You've already got the gold band

Tu as déjà l'alliance en or

You say I'm talking like an old man

Tu dis que je parle comme un vieil homme

And maybe that's true

Et peut-être que c'est vrai

What's the harm to sit and think some

Quel mal y a-t-il à s'asseoir et à réfléchir un peu

Add words of little wisdom

Ajouter des mots de sagesse

You can paint the town crimson

Tu peux peindre la ville en rouge sang

I'll just stay blue

Je resterai juste bleu

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

I like chocolate pie, clear blue sky,

J'aime la tarte au chocolat, le ciel bleu clair,

A glass of Côtes du Rhône

Un verre de Côtes du Rhône

I like water, I like air,

J'aime l'eau, j'aime l'air,

I like space, but not to share

J'aime l'espace, mais pas à partager

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

Yeah, I like summer, I like fall,

Oui, j'aime l'été, j'aime l'automne,

I like music, but most of all

J'aime la musique, mais par-dessus tout

I like being left alone

J'aime être laissé tranquille

Rate the translation

Writer(s): Robbie Fulks

Album

Revenge!

date of release

01-05-2007

1 Goodbye, Good Lookin'
2 I Like Being Left Alone
3 Let's Kill Saturday Night
4 Rock Bottom, Pop. 1
5 Cigarette State
6 You Shouldn't Have
7 Busy Not Crying
8 The Buck Starts Here
9 Mad At a Girl
10 We're On the Road
11 Kelly Hogan's Looking Hot/Closing Remarks
12 President Garfield's Hornpipe/Suza
13 On a Real Good Day
14 Bluebirds Are Singing for Me
15 Fake Jews Everywhere/The Death of Enthusiasm
16 I Wanna Be Mama'd
17 In Bristol Town One Bright Day
18 Believe
19 That's a Good Enough Reason
20 Introductory Remarks By Amy Warren
21 You Don't Mean It (soundcheck)
22 Fixin' to Fall
23 Away Out On the Old Saint Sabbath

More albums