I Told Her Lies - Lucie Dolène , Oliver Wallace translation in German

I Told Her Lies

I took my baby home one night
After a picture show.
She said, "Rob, I'd like to take you in,
But first I need to know:
Is it my body that you want,
Or the real girl inside?"
So I looked deep into my heart
And I told her lies.
YEAH, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
And when she unlocked the door,
I knew I'd won the prize.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
Well, livin' on love would not do;
She had to tie the knot.
We bought the rings and made the plans
Quicker than a rifle shot,
And when the justice said, "Now, do you swear?"
I gazed into her eyes,
And in a voice sincere with fingers crossed,
I told her lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big and little, long and tall,
Every shape and size,
Till when I heard the word "forever,"
'Twas then I realized
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
...
NEXT
...
Now as the years went drifting by,
Temptation slowly grew.
I'd stalk a tramp from time to time;
I even slept with two,
But no matter how I betrayed her,
I made sure to keep it hid,
And every time she got suspicious,
Well, you know what I did:
I told her lies; I told her lies.
Well, I chased women long and tall,
Every shape and size.
She kept bein' faithful;
I kept up my disguise.
I couldn't tell her what I'd done,
So I told her lies.
...
Yeah, we lived on in perfect bliss
And then one day I died,
And as my soul flew heavenward,
I looked below and spied
A graveside filled with mourners
And everyone in tears,
And when the preacher rose to speak,
I could not believe my ears.
He said I'd been the kind of man
All others aspire to be:
A loyal friend, a loving spouse;
That rat lied more than me!
So fellas, if you want to stand tall
In humanity's eyes,
Just pay no mind to the laws of God;
Keep tellin' those lies.
Yeah, I told her lies; I told her lies,
Big, little, long and tall,
Every shape and size.
I shunned the good;
I spat on the true;
All virtue I despised.
I couldn't tell her what I thought,
So I told her lies.
I told her lies.

Ich habe sie belogen

Ich brachte meine Liebste eines Nachts nach Hause
Nach einem Kinobesuch.
Sie sagte: "Rob, ich würde dich gerne hereinbitten,
Aber zuerst muss ich wissen:
Ist es mein Körper, den du willst,
Oder das wahre Mädchen im Inneren?"
Also schaute ich tief in mein Herz
Und ich habe sie belogen.
Ja, ich habe sie belogen; ich habe sie belogen,
Große und kleine, lange und kurze,
In jeder Form und Größe,
Und als sie die Tür aufschloss,
Wusste ich, dass ich den Preis gewonnen hatte.
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich dachte,
Also habe ich sie belogen.
...
Nun, von Liebe allein konnte man nicht leben;
Sie wollte den Bund fürs Leben schließen.
Wir kauften die Ringe und machten die Pläne
Schneller als ein Gewehrschuss,
Und als der Friedensrichter sagte: "Schwörst du jetzt?"
Blickte ich ihr in die Augen,
Und mit aufrichtiger Stimme und gekreuzten Fingern,
Habe ich sie belogen.
Ja, ich habe sie belogen; ich habe sie belogen,
Große und kleine, lange und kurze,
In jeder Form und Größe,
Bis ich das Wort "für immer" hörte,
Da wurde mir klar,
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich dachte,
Also habe ich sie belogen.
...
WEITER
...
Nun, als die Jahre vergingen,
Wuchs die Versuchung langsam.
Ich habe von Zeit zu Zeit eine Schlampe verfolgt;
Ich habe sogar mit zweien geschlafen,
Aber egal wie sehr ich sie betrogen habe,
Ich habe dafür gesorgt, dass es verborgen blieb,
Und jedes Mal, wenn sie misstrauisch wurde,
Nun, du weißt, was ich getan habe:
Ich habe sie belogen; ich habe sie belogen.
Nun, ich jagte Frauen, lange und kurze,
In jeder Form und Größe.
Sie blieb treu;
Ich hielt meine Verkleidung aufrecht.
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich getan hatte,
Also habe ich sie belogen.
...
Ja, wir lebten weiter in perfekter Glückseligkeit
Und dann starb ich eines Tages,
Und als meine Seele gen Himmel flog,
Schaute ich nach unten und erblickte
Eine Grabstätte voller Trauernder
Und alle in Tränen,
Und als der Prediger aufstand, um zu sprechen,
Konnte ich meinen Ohren nicht trauen.
Er sagte, ich sei die Art von Mann gewesen,
Die alle anderen anstreben zu sein:
Ein loyaler Freund, ein liebender Ehepartner;
Diese Ratte hat mehr gelogen als ich!
Also, Leute, wenn ihr groß dastehen wollt
In den Augen der Menschheit,
Achtet einfach nicht auf die Gesetze Gottes;
Erzählt weiterhin diese Lügen.
Ja, ich habe sie belogen; ich habe sie belogen,
Große, kleine, lange und kurze,
In jeder Form und Größe.
Ich mied das Gute;
Ich spuckte auf das Wahre;
Alle Tugenden verachtete ich.
Ich konnte ihr nicht sagen, was ich dachte,
Also habe ich sie belogen.
Ich habe sie belogen.