I'll Trade You Money For Wine - Lucie Dolène , Oliver Wallace translation in German

I'll Trade You Money For Wine

Corn in the crib won't turn your dollar green
A dollar won't get you high
Some days a drop is all a body needs
Some days the bottle drains dry

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

I've seen this town from a long black Lincoln, boys
Back when copper was king
Ten years I stood on the same street corner, boys
I never want for a thing

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

Wild were the nights when I was rolling, boys
No hunger unsatisfied
Feared was my name in Elko County, boys
Now they just walk on by

The banker, he spares a quarter for my cup
His trouble's deeper than mine
That way of life, boys, there ain't gold enough
I'll trade you money for wine

See how the rain washes the sulfur dust
Off to the wide blue sea
Freed from the rock, the copper flies to where
No miner ever may see

Shallow your cares, in vain your industry
So says the wide blue sea
I never burden God on your account
Don't waste your prayers on me

I've seen a man of wealth and family
Scrimp till his hair's gone grey
Laid in the ground just like I'm gonna be
He might have drunk it away

Pockets of change don't drive my worry down
Diamonds don't make me shine
It's a short life and a long time underground
I'll trade you money for wine

Ich tausche Geld gegen Wein

Mais im Speicher macht deinen Dollar nicht grün
Ein Dollar macht dich nicht high
Manchmal ist ein Tropfen alles, was man braucht
Manche Tage ist die Flasche leer

Taschen voller Kleingeld vertreiben meine Sorgen nicht
Diamanten bringen mich nicht zum Strahlen
Es ist ein kurzes Leben und eine lange Zeit unter der Erde, Mädchen
Ich tausche Geld gegen Wein

Ich habe diese Stadt aus einem langen schwarzen Lincoln gesehen, Mädchen
Damals, als Kupfer König war
Zehn Jahre stand ich an derselben Straßenecke, Mädchen
Mir hat es nie an etwas gefehlt

Taschen voller Kleingeld vertreiben meine Sorgen nicht
Diamanten bringen mich nicht zum Strahlen
Es ist ein kurzes Leben und eine lange Zeit unter der Erde
Ich tausche Geld gegen Wein

Wild waren die Nächte, als ich unterwegs war, Mädchen
Kein Hunger blieb ungestillt
Gefürchtet war mein Name in Elko County, Mädchen
Jetzt gehen sie einfach vorbei

Der Banker, er gibt mir eine Münze für meinen Becher
Seine Sorgen sind tiefer als meine
Für diese Lebensweise, Mädchen, gibt es nicht genug Gold
Ich tausche Geld gegen Wein

Sieh, wie der Regen den Schwefelstaub wäscht
Hinunter ins weite blaue Meer
Befreit vom Fels, fliegt das Kupfer dorthin
Wo kein Bergmann es je sehen kann

Deine Sorgen sind gering, deine Mühen vergeblich
So sagt das weite blaue Meer
Ich belaste Gott niemals deinetwegen
Verschwende deine Gebete nicht an mich

Ich habe einen Mann von Reichtum und Familie gesehen
Sparen, bis sein Haar grau geworden ist
Begraben im Boden, genau wie ich es sein werde
Er hätte es vielleicht weggetrunken

Taschen voller Kleingeld vertreiben meine Sorgen nicht
Diamanten bringen mich nicht zum Strahlen
Es ist ein kurzes Leben und eine lange Zeit unter der Erde, Mädchen.
Ich tausche Geld gegen Wein