Lyrics and translation Robbie Fulks - Little King

Little King

Well it's a vile world but that's all right/Long as the little king's alive
In a day of shifting styles/His damage will last awhile.
Dizzy in a fever of muscle and chrome/This jerkwater town burned like Rome
Truckled to the torch of one savage kid/That's how to rule! That's how to live!

When you're old and not so clever/When you're dragging your ghost around
These wild years won't last forever/This kingdom comes right down!

Little King had a Midas hand/Anything he touched turned yellow and ran
Rebel boys, half-witted and brave/Felt lucky to follow and slave
And from the back of his eyes, some demon sprung/Made young men wanna touch bottles and guns
Make Pleistocene creatures of Mom and Dad/Twice more kick than your real kings had

It's a vile world, but that's O.K./That's where the smart bucks are today
Tortoise shells and a wedding ring/So much for the "little king."
But, see that hilltop, gutted and bare...?/15 years back a King walked there
Now some half-wit hellspawn's gonna take his turn/That's how to crash! That's how to burn!

Le petit roi

Eh bien, c'est un monde vil, mais ça va/Tant que le petit roi est en vie
Dans un jour de styles changeants/Ses dégâts dureront un moment.
Etourdi dans une fièvre de muscle et de chrome/Cette ville d'eau boueuse brûla comme Rome
Rabaissé à la torche d'un enfant sauvage/C'est comme ça qu'on règne ! C'est comme ça qu'on vit !

Quand tu seras vieux et pas si malin/Quand tu traîneras ton fantôme
Ces années sauvages ne dureront pas éternellement/Ce royaume s'effondre !

Le petit roi avait une main de Midas/Tout ce qu'il touchait devenait jaune et courait
Des garçons rebelles, à moitié fous et courageux/Se sentaient chanceux de suivre et d'être esclaves
Et du fond de ses yeux, un démon jaillit/Faisant que les jeunes hommes voulaient toucher les bouteilles et les armes
Faire des créatures du Pléistocène de maman et papa/Deux fois plus de coup de pied que tes vrais rois n'en avaient

C'est un monde vil, mais c'est OK/C'est là que se trouvent les gros sous aujourd'hui
Des carapaces de tortue et une alliance/Tant pis pour le "petit roi".
Mais, vois cette colline, évidée et nue ? /Il y a 15 ans, un roi marchait là
Maintenant, un demi-dieu de l'enfer va prendre son tour/C'est comme ça qu'on s'écrase ! C'est comme ça qu'on brûle !