Lyrics and translation Robbie Fulks - Mad At a Girl

Mad At a Girl

Well the downtown whores are calling my name, but I'm just walking blind
Yeah the weak and the poor struggle to claim my uncaring mind
These woes of mortal men, these worthless things of the world
Well I don't care and I won't pretend 'cause tonight I'm mad at a girl

Every stranger's face seems like it holds more than it reveals
Every street I pace sparkles with gold, but that's not how it feels
I stand on the river's rim, but I'm not searching for pearls
Just finding a hole as deep as I'm in, 'cause tonight I'm mad at a girl

No, I don't need a close friend's ear, that gut spilling stuff is for squares
And I never go around mirrors, I don't wanna see someone that cares

I've gone miles dodging the blame, torn these soles apart
I've raked my nails over the name that I wear on my heart
And I've swallowed pride enough to make my stomach curl
Yeah tomorrow I'll be begging for love, but tonight I'm mad at a girl

En colère contre une fille

Les prostituées du centre-ville appellent mon nom, mais je marche les yeux bandés
Ouais, les faibles et les pauvres se battent pour réclamer mon esprit indifférent
Ces malheurs des hommes mortels, ces choses sans valeur du monde
Eh bien, je m'en fiche et je ne ferai pas semblant, car ce soir, je suis en colère contre une fille

Le visage de chaque étranger semble cacher plus qu'il ne révèle
Chaque rue que je parcours brille d'or, mais ce n'est pas ce que je ressens
Je me tiens au bord de la rivière, mais je ne cherche pas de perles
Je cherche juste un trou aussi profond que mon chagrin, car ce soir, je suis en colère contre une fille

Non, je n'ai pas besoin de l'oreille d'un ami proche, ce genre de déballage d'entrailles est pour les carrés
Et je n'approche jamais les miroirs, je ne veux pas voir quelqu'un qui s'en soucie

J'ai parcouru des kilomètres en évitant le blâme, déchirant mes semelles
J'ai gratté mes ongles sur le nom que je porte sur mon cœur
Et j'ai avalé assez de fierté pour me retourner l'estomac
Ouais, demain, je mendierai de l'amour, mais ce soir, je suis en colère contre une fille