Lyrics and translation Robbie Fulks - Never Come Home

Never Come Home

Maybe time has brought some changes
Maybe I remember wrong
It stands to reason I've grown softer
I was married for so long

I took a chill late last april
Lost thirty pounds by mid july
Not that the old place was the answer
Just one last thing that I could try

I had scarcely laid my bag down
When my misjudgement hit me square
I was welcomed like a guilty prisoner
Old grievances fouled the air

Four houndred miles mean nothing
One mans troubles are his own
The land is run down and ragged
I should have never come home

There's a couple of babies in the cradle
Sister's gone east for a time
Mama's boiling water by the wood stove
Neighbours stealing glances through the blind

Now she's looking at me through their eyes
And I see the thought she hides in vain
All my years among the (?) the fallen
Have made this cancer in my brain

Cheap coal's spilling from the hilltops
The earth is shaking from them old drag lines
But when these little towns lie sleeping
It's like it must have been before mankind

Watch the wild mid summer moonlight
Drifting slow across the lawn
Catch the outlines the creation
As morning comes on

Now there's cousins dropping in from Briersville
With self regard these baptists farely shine
Mama gives them high admiration
Contempt is the best that I can find

Four hundred miles mean nothing
One mans troubles are his own
Sick and torn from wife and children
I should have never come home

I hear them whispering my name
Late at night beneath my room
Their voices rise as they grow drunker
Black vultures gathering at my tomb

Humbled by the ancient jewish prophets
Dazzled by the distant network theme
Born by the promise of tomorrow
Bury me with all speed

Now I was born in New York City
Down here I'm near a slave
Can't hardly take in one more body
Can't afford another grave

Four houndred miles mean nothing
One mans troubles are his own
This land is run down and ragged
I should have never come home

Ne rentre jamais à la maison

Peut-être que le temps a apporté des changements
Peut-être que je me trompe
Il est logique que je sois devenu plus doux
J'ai été marié si longtemps

J'ai eu un coup de froid fin avril
J'ai perdu 13 kilos mi-juillet
Ce n'est pas que l'ancien endroit était la solution
Juste une dernière chose que je pouvais essayer

Je n'avais pas encore posé mon sac
Que mon mauvais jugement m'a frappé de plein fouet
J'ai été accueilli comme un prisonnier coupable
D'anciennes rancunes ont pollué l'air

Quatre cent miles ne signifient rien
Les ennuis d'un homme sont les siens
La terre est délabrée et déchirée
J'aurais jamais dû rentrer à la maison

Il y a deux bébés dans le berceau
Ma sœur est partie à l'est pour un moment
Maman fait bouillir de l'eau sur le poêle à bois
Les voisins lancent des regards furtifs à travers les stores

Maintenant, elle me regarde à travers leurs yeux
Et je vois la pensée qu'elle cache en vain
Toutes mes années parmi les (?) les déchus
Ont fait de ce cancer dans mon cerveau

Le charbon bon marché se répand sur les collines
La terre tremble à cause de ces vieilles dragues
Mais quand ces petites villes dorment
C'est comme si c'était avant l'humanité

Regarde la lumière de la lune sauvage de l'été
Dérivant lentement sur la pelouse
Attrape les contours de la création
Alors que le matin arrive

Maintenant, il y a des cousins qui arrivent de Briersville
Avec leur propre estime de soi, ces baptistes brillent vraiment
Maman leur témoigne une grande admiration
Le mépris est le mieux que je puisse trouver

Quatre cent miles ne signifient rien
Les ennuis d'un homme sont les siens
Malade et déchiré par ma femme et mes enfants
J'aurais jamais dû rentrer à la maison

Je les entends chuchoter mon nom
Tard dans la nuit sous ma chambre
Leurs voix s'élèvent à mesure qu'ils deviennent plus ivres
Des vautours noirs se rassemblent à mon tombeau

Humilié par les anciens prophètes juifs
Ébloui par le thème du réseau distant
Né par la promesse de demain
Enterre-moi avec toute la vitesse

Maintenant, je suis né à New York
Ici, je suis presque un esclave
Je ne peux pas supporter un autre corps
Je ne peux pas me permettre une autre tombe

Quatre cent miles ne signifient rien
Les ennuis d'un homme sont les siens
Cette terre est délabrée et déchirée
J'aurais jamais dû rentrer à la maison