Lyrics and translation Robbie Fulks - On a Real Good Day

On a Real Good Day

Seldom I've seen
A morning so bright
A field in full bloom
A perfect, still light
And seldom there's been
A morning so bright
That sad eyes could not paint it grey
It's the drop in my head
The drag in my shoes
And I know that love
Is every man's blues
But I guess my heart
Has not heard the news
For it's been so far away
On real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine too
If you saw me just then
And though I'm not happy
I can pretend
On real good day
(Instrumental)
From a park bench I watch
The kids across the green
As young couples play
The old, tender scene
They walk hand in hand
Summer's daydream
But soon with seasons they'll fade
For who could believe
Beneath God's blue sky
That dreams could fall cold
And soft lips would lie?
The secret old men
Are mindful to hide
Sometimes they're bound to betray
On real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine, too
If you caught me just then
There's a far away feeling
That comes home again
On real good day
On a real good day
I'm the world's best friend
You'd be mine, too
If you caught me just then
And though I'm not happy
I can pretend
On a real good day

Un très beau jour

Rarement j'ai vu
Un matin si lumineux
Un champ en pleine floraison
Une lumière parfaite et immobile
Et rarement il y a eu
Un matin si lumineux
Que des yeux tristes ne pouvaient pas le peindre en gris
C'est le trou dans ma tête
Le poids dans mes chaussures
Et je sais que l'amour
Est le blues de tous les hommes
Mais je suppose que mon cœur
N'a pas entendu la nouvelle
Car il est resté si loin
Un très beau jour
Je suis le meilleur ami du monde
Tu serais à moi aussi
Si tu me voyais à ce moment-là
Et même si je ne suis pas heureux
Je peux faire semblant
Un très beau jour
(Instrumental)
D'un banc de parc, je regarde
Les enfants de l'autre côté de la pelouse
Alors que les jeunes couples jouent
La vieille scène tendre
Ils marchent main dans la main
Rêve d'été
Mais bientôt avec les saisons, ils se faneront
Car qui pourrait croire
Sous le ciel bleu de Dieu
Que les rêves pourraient devenir froids
Et que les lèvres douces mentiraient ?
Le secret des vieux
Ils sont attentifs à se cacher
Parfois, ils sont obligés de trahir
Un très beau jour
Je suis le meilleur ami du monde
Tu serais à moi aussi
Si tu me voyais à ce moment-là
Il y a un sentiment lointain
Qui revient à la maison
Un très beau jour
Un très beau jour
Je suis le meilleur ami du monde
Tu serais à moi aussi
Si tu me voyais à ce moment-là
Et même si je ne suis pas heureux
Je peux faire semblant
Un très beau jour