Lyrics and translation Robbie Fulks - The Buck Starts Here

The Buck Starts Here

The Buck Starts Here

I never knew this place had so much empty space
Until tonight, when you walked right out the door
And so I walked to our bedside and pulled out that 45
That laid for years behind our chest of drawers.

At first, it looked too worn to play, the label all but washed away
Then I made out the name of my old friend
Thirty years, and a scratch or two, but when the needle hit the groove
I knew it was crying time again.

The Buck starts here
With Hank sure to follow
Turn him up loud and clear
He's singing my sorrow
Let the sad songs roll on
Through a house filled with tears
Where the good times is gone
The Buck starts here.

The people in the house next door think I'm tearing up the floor
It's half past four, my lights are burning bright
But this occasion's no big deal: it's just some boys from Bakersfield
Who came around to help me through the night.

C'est ici que ça commence

C'est ici que ça commence

Je ne savais pas que cet endroit était si vide
Jusqu'à ce soir, quand tu es sortie par la porte
Alors je suis allé à notre chevet et j'ai sorti ce 45 tours
Qui était là depuis des années derrière notre commode.

Au début, il avait l'air trop usé pour jouer, l'étiquette était presque effacée
Puis j'ai déchiffré le nom de mon vieil ami
Trente ans et quelques égratignures, mais quand l'aiguille a touché le sillon
J'ai su que c'était à nouveau le moment de pleurer.

C'est ici que ça commence
Avec Hank qui suit forcément
Monte le son fort et clair
Il chante ma tristesse
Laisse les chansons tristes rouler
Dans une maison remplie de larmes
Où les bons moments sont partis
C'est ici que ça commence.

Les gens de la maison d'à côté pensent que je suis en train de démolir le plancher
Il est quatre heures du matin, mes lumières sont allumées
Mais ce n'est pas grave : ce sont juste quelques garçons de Bakersfield
Qui sont venus me faire passer la nuit.