Lyrics and translation Robbie Fulks - The Buck Starts Here

The Buck Starts Here

The Buck Starts Here

I never knew this place had so much empty space
Until tonight, when you walked right out the door
And so I walked to our bedside and pulled out that 45
That laid for years behind our chest of drawers.

At first, it looked too worn to play, the label all but washed away
Then I made out the name of my old friend
Thirty years, and a scratch or two, but when the needle hit the groove
I knew it was crying time again.

The Buck starts here
With Hank sure to follow
Turn him up loud and clear
He's singing my sorrow
Let the sad songs roll on
Through a house filled with tears
Where the good times is gone
The Buck starts here.

The people in the house next door think I'm tearing up the floor
It's half past four, my lights are burning bright
But this occasion's no big deal: it's just some boys from Bakersfield
Who came around to help me through the night.

Здесь начинается запой

Здесь начинается запой

Я и не знал, что в этом доме столько пустого места,
Пока сегодня ты не вышла за дверь.
И я подошел к нашей кровати и достал ту пластинку на 45,
Которая годами лежала за комодом.

Сначала она показалась мне слишком старой, чтобы ее слушать, этикетка почти стерлась.
Потом я разобрал имя моего старого друга.
Тридцать лет и пара царапин, но когда игла коснулась канавки,
Я понял, что снова пришло время плакать.

Здесь начинается запой,
И Хэнк, конечно же, составит компанию.
Сделаю погромче,
Он поет о моей печали.
Пусть льются грустные песни
По дому, полному слез,
Где закончились счастливые деньки.
Здесь начинается запой.

Соседи думают, что я ломаю пол,
Половина пятого утра, у меня горит свет.
Но это не повод для беспокойства: просто ребята из Бейкерсфилда
Заглянули помочь мне пережить эту ночь.