Lyrics and translation Robbie Fulks - We'll Burn Together

We'll Burn Together

My friends all said I'd pay,
My wife begged me to stay
But I couldn't tear my self away from you
(So we bear our cross in shame)
(Maybe we'll go down in flames,)
(But we'll burn together, if we do.)
For the sweet forbidden wine our lips were yearning
*So we left behind the happy homes we knew*
(Just to sell our wretched souls)
(For a king-size bed of coals)
(And we'll burn together, me and you.)
...
*Now, behind us, through the haze*
*We can see the trail we've blazed*
*Like scattered ruins our children sadly lie*
(But if we left the fires of home)
(For a match that won't last long)
(Then we'll burn together 'til we die.)
No earthly power could keep my lips from yours, dear
*No one alive could pry my heart from you*
(Let the chips fall where they will)
(Let the wicked burn in Hell)
(And we'll burn together if they do.)
(Yes, we'll burn together, me and you.)

On brûlera ensemble

Mes amis ont tous dit que je paierais,
Ma femme m'a supplié de rester
Mais je ne pouvais pas me détacher de toi
(Alors nous portons notre croix dans la honte)
(Peut-être que nous sombrerons dans les flammes,)
(Mais nous brûlerons ensemble, si nous le faisons.)
Pour le vin interdit et doux que nos lèvres désiraient
*Nous avons donc laissé derrière nous les foyers heureux que nous connaissions*
(Juste pour vendre nos âmes misérables)
(Pour un lit de braises de la taille d'un roi)
(Et nous brûlerons ensemble, toi et moi.)
...
*Maintenant, derrière nous, à travers la brume*
*On peut voir la trace que nous avons laissée*
*Comme des ruines éparpillées, nos enfants gisent tristement*
(Mais si nous avons quitté les feux du foyer)
(Pour une allumette qui ne durera pas longtemps)
(Alors nous brûlerons ensemble jusqu'à ce que nous mourions.)
Aucune puissance terrestre ne pouvait empêcher mes lèvres de toucher les tiennes, ma chère
*Personne en vie ne pourrait arracher mon cœur du tien*
(Que les dés tombent où ils voudront)
(Que les méchants brûlent en enfer)
(Et nous brûlerons ensemble s'ils le font.)
(Oui, nous brûlerons ensemble, toi et moi.)