Here I Go Again - Robbie Nevil translation in German

Here I Go Again

Tired of waking every morning
When every morning's the same
Wish I could sleep all day
But life don't work that way

Tired of chasin' after something
Seems that I'll never find
You know I've had enough
Maybe I should just give up

Don't need no help
Feelin' sorry for myself
Used to have somebody
But she don't love me no more

So I'm tired of feelin' like I'm feelin'
My friends give me advice
I'm not inclined to take you see that
Their lives ain't all that great

Don't need no help
Feelin' sorry for myself you see
I used to need it
Live and breathe it now

I don't know anymore
If it's worth fighting for
Now my nights are my own
Think I'm better off alone

So I'm tired of trying then goodbying
It never works in the end
But then I look at you
What am I supposed to do
Must be a fool you know
Cause here I go again.

Jetzt geht es wieder los

Ich bin es leid, jeden Morgen aufzuwachen,
wenn jeder Morgen gleich ist.
Ich wünschte, ich könnte den ganzen Tag schlafen,
aber so funktioniert das Leben nicht.

Ich bin es leid, etwas nachzujagen,
was ich scheinbar nie finden werde.
Weißt du, ich hab' genug davon,
vielleicht sollte ich einfach aufgeben.

Ich brauche keine Hilfe,
um mich selbst zu bemitleiden.
Ich hatte mal jemanden,
aber sie liebt mich nicht mehr.

Also, ich bin es leid, mich so zu fühlen.
Meine Freunde geben mir Ratschläge,
ich bin nicht geneigt, sie anzunehmen, denn sieh mal,
deren Leben sind auch nicht so toll.

Ich brauche keine Hilfe,
um mich selbst zu bemitleiden, verstehst du.
Früher brauchte ich das,
habe es gelebt und geatmet. Jetzt...

...weiß ich nicht mehr,
ob es sich noch lohnt, dafür zu kämpfen.
Jetzt gehören meine Nächte mir allein,
ich glaube, ich bin allein besser dran.

Also, ich bin das Versuchen und dann Verabschieden leid,
am Ende funktioniert es ja doch nie.
Aber dann sehe ich dich an,
was soll ich da tun?
Ich muss ein Narr sein, weißt du,
denn jetzt geht es wieder los.