Mary Lou - Robbie Nevil translation in German

Mary Lou

Ooh, how this moonlight plays tricks with my eyes
For just a second there I thought for sure
I recognized you

Don't you know that can't be true
Cause the girl I know is proper
Don't you know she would not be seen
In this kind of unseemly situation

But she's just your size that very colour eyes
Hey, wait a second if she put on some rouge
Put her glasses away
Painted on a pair of jeans
You'd be one and the same

Mary Lou
What's a nice girl like you
Doin' in a place like this say, girl
What's a poor boy to do
Honey, when you're lookin' like this

Ooh, goodness gracious
So you've been here before
I never woulda guessed
You set foot out the Library door

Don't you know I guess it goes to show
That you just never know about some girls
Don't you know here I had you pegged for shy
And you drive up in a silver El Dorado

Careful watch your step this floor
Ain't never swept now hold on
We're in the right elevator on the right corridor
But the place I had in mind ain't on the ninety-ninth floor

Mary Lou
What's a nice girl like you
Doin' in a place like this say, girl
What's a poor boy to do
Honey, when you're lookin' like this

Mary Lou
What's a nice girl like you
Doin' on a night like this say, girl
What's a poor boy to do
When you're so hard to resist.

Mary Lou

Ooh, wie dieses Mondlicht meinen Augen Streiche spielt
Für einen Moment dachte ich wirklich sicher
Ich hätte dich erkannt

Weißt du nicht, dass das nicht wahr sein kann
Denn das Mädchen, das ich kenne, ist anständig
Weißt du nicht, sie würde sich nicht sehen lassen
In solch einer unpassenden Situation

Aber sie hat genau deine Größe, genau dieselbe Augenfarbe
Hey, warte mal, wenn sie etwas Rouge aufgetragen hätte
Ihre Brille abgelegt hätte
Sich ein Paar Jeans aufgemalt hätte
Wärst du ein und dieselbe

Mary Lou
Was macht ein nettes Mädchen wie du
An einem Ort wie diesem, sag, Mädchen
Was soll ein armer Junge tun
Süße, wenn du so aussiehst

Ooh, meine Güte
Du warst also schon mal hier
Ich hätte nie gedacht
Dass du einen Fuß vor die Tür der Bibliothek setzt

Weißt du, ich schätze, das zeigt nur
Dass man bei manchen Mädchen einfach nie weiß
Weißt du, hier hatte ich dich für schüchtern gehalten
Und du fährst in einem silbernen El Dorado vor

Vorsicht, pass auf, wo du hintrittst, dieser Boden
Wurde noch nie gefegt, nun halt mal an
Wir sind im richtigen Aufzug, im richtigen Gang
Aber der Ort, den ich im Sinn hatte, ist nicht im neunundneunzigsten Stock

Mary Lou
Was macht ein nettes Mädchen wie du
An einem Ort wie diesem, sag, Mädchen
Was soll ein armer Junge tun
Süße, wenn du so aussiehst

Mary Lou
Was macht ein nettes Mädchen wie du
In einer Nacht wie dieser, sag, Mädchen
Was soll ein armer Junge tun
Wenn du so schwer zu widerstehen bist.