Lyrics and translation Robbie Nevil - Same Ole Song

Same Ole Song

I woke up Sunday morning
I was all alone in my bed
I woke up Sunday morning
And I was feeling so bad
When I read the letter she wrote me
You know she put the gun to my head
And ya know what they say baby

We were good
Don't be sad
It was great while it lasted
But I found someone else
We were good
So be glad
It was great while it lasted
So take care of yourself
How could something so right
End up so damn wrong
And once again I'm playing that
Same ole song

She never meant to hurt me
She didn't mean to cause me any pain
Didn't mean to hurt me
She said she never meant to cause me any pain
Well, her name is always different
But the story's just the same

We were good
Don't be sad
It was great while it lasted
But I found someone else
We were good
So be glad
It was great while it lasted
So take care of yourself
How could something so right
End up so damn wrong
And leave me all alone to play that
Same ole song.

La même vieille chanson

Je me suis réveillé dimanche matin
J'étais tout seul dans mon lit
Je me suis réveillé dimanche matin
Et je me sentais tellement mal
Quand j'ai lu la lettre qu'elle m'a écrite
Tu sais, elle a mis l'arme à ma tête
Et tu sais ce qu'ils disent, ma chérie

On était bien
Ne sois pas triste
C'était génial tant que ça a duré
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre
On était bien
Alors sois contente
C'était génial tant que ça a duré
Alors prends soin de toi
Comment quelque chose d'aussi bien
A pu finir aussi mal
Et une fois de plus, je joue ce
Même vieux morceau

Elle n'a jamais voulu me faire du mal
Elle ne voulait pas me faire souffrir
Elle ne voulait pas me faire du mal
Elle a dit qu'elle ne voulait jamais me faire souffrir
Eh bien, son nom est toujours différent
Mais l'histoire est toujours la même

On était bien
Ne sois pas triste
C'était génial tant que ça a duré
Mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre
On était bien
Alors sois contente
C'était génial tant que ça a duré
Alors prends soin de toi
Comment quelque chose d'aussi bien
A pu finir aussi mal
Et me laisser tout seul à jouer ce
Même vieux morceau.