Lyrics and translation Robbie Robertson - Broken Arrow

Broken Arrow

Who else is gonna bring you a broken arrow
Who else is gonna bring you a bottle of rain
There he goes, moving across the water (that's right)
There he goes, turning my whole world around

Do you feel what I feel
Can we make that so it's part of the deal
I gotta hold you in these arms of steel
Lay your heart on the line... this time

I wanna breathe when you breathe
When you whisper like that hot summer breeze
Count the beads of sweat that cover me
Didn't you show me a sign, this time

Who else is gonna bring you a broken arrow
Who else is gonna bring you a bottle of rain
There he goes, moving across the water
There he goes, turning my whole world around

Can you see what I see
Can you cut behind the mystery
I will meet you by the witness tree
Leave the whole world behind

I want to come when you call
And I'll get to you if I have to crawl
They can't hold me with these iron walls
We've got mountains to climb

Who else is gonna bring you a broken arrow
Who else is gonna bring you a bottle of rain
There he goes, moving across the water (that's right)
There he goes, turning my whole world around
Turning my whole world around
Turning my whole world around
Turning my whole world around

Flèche brisée

Qui d'autre va t'apporter une flèche brisée
Qui d'autre va t'apporter une bouteille de pluie
Le voilà, qui traverse l'eau (c'est ça)
Le voilà, qui chamboule tout mon monde

Sens-tu ce que je sens
Peut-on faire en sorte que ça fasse partie du pacte
Je dois te serrer dans mes bras d'acier
Mets ton cœur sur la ligne... cette fois

Je veux respirer quand tu respires
Quand tu chuchotes comme cette chaude brise d'été
Compte les gouttes de sueur qui me couvrent
Ne m'as-tu pas montré un signe, cette fois

Qui d'autre va t'apporter une flèche brisée
Qui d'autre va t'apporter une bouteille de pluie
Le voilà, qui traverse l'eau
Le voilà, qui chamboule tout mon monde

Peux-tu voir ce que je vois
Peux-tu percer le mystère
Je te retrouverai près de l'arbre témoin
Laisse le monde entier derrière toi

Je veux venir quand tu appelles
Et j'arriverai jusqu'à toi si je dois ramper
Ils ne peuvent pas me retenir avec ces murs de fer
Nous avons des montagnes à gravir

Qui d'autre va t'apporter une flèche brisée
Qui d'autre va t'apporter une bouteille de pluie
Le voilà, qui traverse l'eau (c'est ça)
Le voilà, qui chamboule tout mon monde
Qui chamboule tout mon monde
Qui chamboule tout mon monde
Qui chamboule tout mon monde