Lyrics and translation Robbie Robertson - Go Back To Your Woods

Go Back To Your Woods

Hide in the bayou under the gun
Been to the house of the rising sun
Come down here trying to make a connection
Must have a bad sense of direction

Go back go back to your woods
(Go back go back go back to your woods)
Go back go back go back to your woods
(Go back go back to your woods)

Carry a torch and an old stiletto
The sound of thunder all over the ghetto
One-eyed jacks and king with the axe
Come from the wrong side of the tracks

Go back go back to your woods
(Go back go back go back to your woods)
Go back go back go back to your woods
(Go back go back to your woods)

When the night goes down on Storyville
If the women don't get ya the music will
Catch a thrill

You come down here in a four piece suit
Pork pie hat and the alligator boots
Keep jerking rabbits outta your hat
Now can ya pull a disappearing act

Go back go back to your woods
(Go back go back go back to your woods)
Go back go back go back to your woods
(Go back go back to your woods)

When the night goes down on Storyville
If the women don't get ya the music will
Get your thrills

Go back go back go back to your woods
Go back go back go back to your woods
Go back go back go back to your woods
Go back go back go back to your woods

Go back go back to your woods
(Go back go back go back to your woods)
Go back go back go back to your woods
(Go back go back to your woods)

Back to your woods

***? Names of various Mardi Gras Indian groups?***
Going downtown all turned around
Before we came into this world
We came from a far off land
And now we are here to tell the story

And we comin from way back, way back
We got fire on the bayou,
Injuns here they come
From the reservations
Here they come, here they come
Injuns here they come

Retourne dans tes bois

Cache-toi dans le bayou sous le canon
J'ai été à la maison du soleil levant
Je suis venu ici pour essayer d'établir une connexion
Tu dois avoir un mauvais sens de l'orientation

Retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne retourne dans tes bois)
Retourne retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne dans tes bois)

Tu portes une torche et un vieux poignard
Le bruit du tonnerre partout dans le ghetto
Des valets borgne et un roi avec la hache
Tu viens du mauvais côté des voies ferrées

Retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne retourne dans tes bois)
Retourne retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne dans tes bois)

Quand la nuit tombe sur Storyville
Si les femmes ne te prennent pas, la musique le fera
Cherche un frisson

Tu arrives ici en costume quatre pièces
Chapeau melon et bottes d'alligator
Tu continues à faire sortir des lapins de ton chapeau
Maintenant, peux-tu faire un tour de magie et disparaître

Retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne retourne dans tes bois)
Retourne retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne dans tes bois)

Quand la nuit tombe sur Storyville
Si les femmes ne te prennent pas, la musique le fera
Prends ton plaisir

Retourne retourne retourne dans tes bois
Retourne retourne retourne dans tes bois
Retourne retourne retourne dans tes bois
Retourne retourne retourne dans tes bois

Retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne retourne dans tes bois)
Retourne retourne retourne dans tes bois
(Retourne retourne dans tes bois)

Retourne dans tes bois

***? Noms de divers groupes d'Indiens du Mardi Gras?***
En descendant dans le centre-ville, on s'est retrouvé complètement perdus
Avant que nous ne venions au monde
Nous venions d'une terre lointaine
Et maintenant, nous sommes là pour raconter l'histoire

Et nous venons de loin, de très loin
Nous avons du feu dans le bayou,
Les Indiens arrivent
Des réserves
Les voilà, les voilà
Les Indiens arrivent