Lyrics and translation Robbie Robertson - Hell's Half Acre

Hell's Half Acre

Yeah, it's way up in the Black Hills
Where we come from
There's a girl and she warned me
Don't pick up that gun, gun

Oh, by the law of the land
By the promise that might is right
She would hold me and cry
Don't you go off the fight

Somebody knocking at my door
Oh, I been called to war
Say goodbye to Tobacco Road
Wear my colors, call my brothers
And for my country I'll go

Down on Hell's Half Acre and again
Shakin' with fever, come again
Rumble in the jungle
Oh down on Hell's Half Acre and again

Oh, she wrote me in a letter
And said, "What have they done?" Oh, my angel
Placed a crown of thorns
On this native son, like that

Oh, maybe they're right
Oh, but maybe they're wrong
Oh, but what can I do
You're not here you're gone

Somethin' in the air is much too quiet
Hear my heartbeat, oh
The storms that rages from within
Three times thunder, blood runs cold
Got this wound on my soul

Down on Hell's Half Acre and again
Walkin' on fire, come again
Trouble in the wasteland
Down on Hell's Half Acre and again

Oh, back in the land where buffalo roam
Oh, is this my home
She said, "You've changed, you're not the same"
Clouds of napalm and the opium
The damage was already done

Down on Hell's Half Acre and again
Shakin' with fever and again
Rumble in the jungle
Oh, down on Hell's Half Acre

Oh, down on Hell's Half Acre
Walkin' on fire
We got trouble in the wasteland
Oh, down on Hell's Half Acre and again

L'enfer à moitié acre

Ouais, c'est tout en haut dans les Black Hills
D'où nous venons
Il y a une fille et elle m'a prévenu
Ne ramasse pas ce flingue, flingue

Oh, par la loi du pays
Par la promesse que le pouvoir est juste
Elle me tenait dans ses bras et pleurait
Ne t'en va pas du combat

Quelqu'un frappe à ma porte
Oh, j'ai été appelé à la guerre
Dis au revoir à Tobacco Road
Porte mes couleurs, appelle mes frères
Et pour mon pays, j'irai

En bas à Hell's Half Acre et encore
Tremblant de fièvre, reviens
Brouhaha dans la jungle
Oh en bas à Hell's Half Acre et encore

Oh, elle m'a écrit dans une lettre
Et a dit, "Qu'ont-ils fait ?" Oh, mon ange
Placé une couronne d'épines
Sur ce fils indigène, comme ça

Oh, peut-être qu'ils ont raison
Oh, mais peut-être qu'ils ont tort
Oh, mais que puis-je faire
Tu n'es pas là, tu es partie

Quelque chose dans l'air est bien trop calme
J'entends mon cœur battre, oh
Les tempêtes qui font rage de l'intérieur
Trois fois le tonnerre, le sang devient froid
J'ai cette blessure sur mon âme

En bas à Hell's Half Acre et encore
Marchant sur le feu, reviens
Des ennuis dans le désert
En bas à Hell's Half Acre et encore

Oh, de retour dans le pays où les bisons errent
Oh, est-ce ma maison
Elle a dit, "Tu as changé, tu n'es plus le même"
Des nuages de napalm et l'opium
Les dommages étaient déjà faits

En bas à Hell's Half Acre et encore
Tremblant de fièvre et encore
Brouhaha dans la jungle
Oh, en bas à Hell's Half Acre

Oh, en bas à Hell's Half Acre
Marchant sur le feu
On a des ennuis dans le désert
Oh, en bas à Hell's Half Acre et encore