Hold Back The Dawn - Robbie Robertson translation in German

Hold Back The Dawn

The sun was going down
Over Echo Park
Wet raven hair
Glowing in the dark
And that's when the fever would rise
And lord what a look in her eyes
From the moment that she blows out the light
We'd be lost in the forever night

Hold back the dawn (yes)
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

I dreamt if I could lay you upon this bed of straw
And we may break the rules but we don't break the law
Come across but the river's too wide
I'd come across but the river's too high
And over by the fountain where we meet
I will lay silver roses at your feet

Hold back the dawn
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

Now I have seen a painting
Old and hanging in a frame
And that painting was of you
Now how can you explain
From another place in time
Done many years ago
Why I'm haunted by this vision
Guess we'll never know
And then she turned and whispered in my ear
Can you feel my heartbeat

Hold back the dawn
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn
(Let the night go on, let the night go on, let the night go on)

Won't you raise
Won't you raise up
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn
(Let the night go on and on and on)

(Through the dark and then through the heat)
Thought someone was moving with a savage grace
Got that main all over her face
She was movin to the pagan beat
Through the dust and through the heat

Halte die Dämmerung auf

Die Sonne ging unter
Über dem Echo Park
Nasses, rabenschwarzes Haar
Glühend im Dunkeln
Und da stieg das Fieber
Und Herrgott, welch ein Blick in ihren Augen
Von dem Moment an, da sie das Licht ausbläst
Waren wir verloren in der ewigen Nacht

Halte die Dämmerung auf (ja)
Halte die Dämmerung auf
Willst du nicht deine Hand erheben
Und die Dämmerung aufhalten

Ich träumte, ich könnte dich auf dieses Strohbett legen
Wir mögen die Regeln brechen, aber wir brechen nicht das Gesetz
Komm herüber, doch der Fluss ist zu breit
Ich käme herüber, doch der Fluss ist zu hoch
Und drüben am Brunnen, wo wir uns treffen
Werde ich silberne Rosen zu deinen Füßen legen

Halte die Dämmerung auf
Halte die Dämmerung auf
Willst du nicht deine Hand erheben
Und die Dämmerung aufhalten

Nun habe ich ein Gemälde gesehen
Alt und in einem Rahmen hängend
Und dieses Gemälde zeigte dich
Wie kannst du das erklären
Aus einer anderen Zeit, von einem anderen Ort
Gemalt vor vielen Jahren
Warum mich diese Vision verfolgt
Ich schätze, das werden wir nie erfahren
Und dann drehte sie sich um und flüsterte mir ins Ohr
Kannst du meinen Herzschlag fühlen

Halte die Dämmerung auf
Halte die Dämmerung auf
Willst du nicht deine Hand erheben
Und die Dämmerung aufhalten
(Lass die Nacht andauern, lass die Nacht andauern, lass die Nacht andauern)

Willst du nicht erheben
Willst du nicht erheben
Willst du nicht deine Hand erheben
Und die Dämmerung aufhalten

Halte die Dämmerung auf
Willst du nicht deine Hand erheben
Und die Dämmerung aufhalten
(Lass die Nacht andauern und andauern und andauern)

(Durch die Dunkelheit und dann durch die Hitze)
Dachte, da bewegte sich jemand mit wilder Anmut
Hatte diese Mähne im ganzen Gesicht
Sie bewegte sich zum heidnischen Rhythmus
Durch den Staub und durch die Hitze