Lyrics and translation Robbie Robertson - Hold Back The Dawn

Hold Back The Dawn

The sun was going down
Over Echo Park
Wet raven hair
Glowing in the dark
And that's when the fever would rise
And lord what a look in her eyes
From the moment that she blows out the light
We'd be lost in the forever night

Hold back the dawn (yes)
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

I dreamt if I could lay you upon this bed of straw
And we may break the rules but we don't break the law
Come across but the river's too wide
I'd come across but the river's too high
And over by the fountain where we meet
I will lay silver roses at your feet

Hold back the dawn
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

Now I have seen a painting
Old and hanging in a frame
And that painting was of you
Now how can you explain
From another place in time
Done many years ago
Why I'm haunted by this vision
Guess we'll never know
And then she turned and whispered in my ear
Can you feel my heartbeat

Hold back the dawn
Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn
(Let the night go on, let the night go on, let the night go on)

Won't you raise
Won't you raise up
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn

Hold back the dawn
Won't you raise up your hand
And hold back the dawn
(Let the night go on and on and on)

(Through the dark and then through the heat)
Thought someone was moving with a savage grace
Got that main all over her face
She was movin to the pagan beat
Through the dust and through the heat

Retarde l'aube

Le soleil se couchait
Sur Echo Park
Cheveux noirs humides
Brillant dans l'obscurité
Et c'est alors que la fièvre montait
Et mon Dieu, quel regard dans tes yeux
Dès le moment où tu éteins la lumière
Nous serions perdus dans la nuit éternelle

Retarde l'aube (oui)
Retarde l'aube
Ne veux-tu pas lever la main
Et retarder l'aube

J'ai rêvé que je pourrais te déposer sur ce lit de paille
Et nous pourrions enfreindre les règles, mais nous ne violons pas la loi
Traverse mais la rivière est trop large
Je traverserais, mais la rivière est trop haute
Et près de la fontaine où nous nous rencontrons
Je déposerai des roses d'argent à tes pieds

Retarde l'aube
Retarde l'aube
Ne veux-tu pas lever la main
Et retarder l'aube

Maintenant, j'ai vu une peinture
Vieille et accrochée dans un cadre
Et cette peinture était de toi
Maintenant, comment peux-tu expliquer
D'un autre lieu dans le temps
Fait il y a de nombreuses années
Pourquoi je suis hanté par cette vision
On ne le saura jamais, je suppose
Et puis tu t'es tournée et tu as murmuré à mon oreille
Peux-tu sentir mon cœur battre

Retarde l'aube
Retarde l'aube
Ne veux-tu pas lever la main
Et retarder l'aube
(Laisse la nuit continuer, laisse la nuit continuer, laisse la nuit continuer)

Ne veux-tu pas lever
Ne veux-tu pas lever
Ne veux-tu pas lever la main
Et retarder l'aube

Retarde l'aube
Ne veux-tu pas lever la main
Et retarder l'aube
(Laisse la nuit continuer et continuer et continuer)

(À travers l'obscurité, puis à travers la chaleur)
Pensais que quelqu'un bougeait avec une grâce sauvage
Avec cette fierté sur ton visage
Tu dansais au rythme païen
À travers la poussière et à travers la chaleur