Lyrics and translation Robbie Robertson - Shake This Town

Shake This Town

I seen the people standing on the shore
I seen a big chief there standing on that shore
I ask my mama, "What they crying for?"

I saw a black cloud hanging in the sky
I saw a big black cloud hanging in the sky
And I ask my papa, "When will it roll by?"

Oh, we're standing on the edge of the world oh, oh
Oh, we're standing
Standing out of here
On the edge of the world, oh, oh

Come on brother (brother), we gonna shake this town
Come on sister (sister, sister), we gonna shake this town (burn it up)
Come on children (children come on) we gonna shake this town
Down to the ground

Can't draw no water no more
From the drinking well
Can't grow no corn no more, no more, out here on my land
We're at the mercy, mercy of the government man

And then I followed you, followed you, followed you, we did pray
How can you promise me, promise me, promise me
Come what may
Where you gonna turn to on a judgement day

Oh, we're standing on the edge of the world, oh, oh
Oh, we're standing
Standing out of here
On the edge of the world, oh, oh

Come on brother, brother, brother, we gonna shake this town
Alright
Come on sister, sister come on,
We gonna shake this town, singing alright out loud
Come on children, children come on
We gonna shake this town (ooh, ooh)

Come on brother brother brother
We gonna shake this town
Come on sister, sister, sister
We gonna shake this town (shake this town)
Come on children, children, children
We gonna shake this town, oh, oh

We're standing (standing, standing)
On the edge of the world, oh, oh
Oh, we're standing, standing out of here
On the edge of the world, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh

That's the story, that's the story
Small town life, small town life (ooh, ooh)
And that's the story of, and that's the story of
Of the life, of the life (ooh, ooh)
And that's the story of, and that's the story of
Small town life, small town life

That's the story (we gonna shake this town)
Small town life
Small town life

Secoue cette ville

J'ai vu les gens debout sur le rivage
J'ai vu un grand chef debout là, sur ce rivage
J'ai demandé à ma mère : "Pourquoi pleurent-ils ?"

J'ai vu un nuage noir dans le ciel
J'ai vu un grand nuage noir dans le ciel
Et j'ai demandé à mon père : "Quand passera-t-il ?"

Oh, on est au bord du monde, oh, oh
Oh, on est debout
On se tient debout d'ici
Au bord du monde, oh, oh

Allez, mon frère (frère), on va secouer cette ville
Allez, ma sœur (sœur, sœur), on va secouer cette ville (la brûler)
Allez, les enfants (les enfants allez), on va secouer cette ville
Jusqu'au sol

On ne peut plus puiser de l'eau
Du puits
On ne peut plus faire pousser du maïs, plus, ici sur ma terre
On est à la merci, à la merci du gouvernement

Et puis je t'ai suivi, t'ai suivi, t'ai suivi, on a prié
Comment peux-tu me promettre, me promettre, me promettre
Quoi qu'il arrive
Où vas-tu te tourner le jour du jugement ?

Oh, on est au bord du monde, oh, oh
Oh, on est debout
On se tient debout d'ici
Au bord du monde, oh, oh

Allez, mon frère, mon frère, mon frère, on va secouer cette ville
D'accord
Allez, ma sœur, ma sœur, allez,
On va secouer cette ville, on va chanter "d'accord" à haute voix
Allez, les enfants, les enfants, allez
On va secouer cette ville (ooh, ooh)

Allez, mon frère, mon frère, mon frère
On va secouer cette ville
Allez, ma sœur, ma sœur, ma sœur
On va secouer cette ville (secouer cette ville)
Allez, les enfants, les enfants, les enfants
On va secouer cette ville, oh, oh

On est debout (debout, debout)
Au bord du monde, oh, oh
Oh, on est debout, on se tient debout d'ici
Au bord du monde, ooh, ooh, ooh (ooh, ooh)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh

C'est l'histoire, c'est l'histoire
La vie de la petite ville, la vie de la petite ville (ooh, ooh)
Et c'est l'histoire, et c'est l'histoire
De la vie, de la vie (ooh, ooh)
Et c'est l'histoire, et c'est l'histoire
La vie de la petite ville, la vie de la petite ville

C'est l'histoire (on va secouer cette ville)
La vie de la petite ville
La vie de la petite ville