Lyrics and translation Robbie Robertson - The Shadow

The Shadow

We were gathered in the front room
Round the old RCA
For another episode of mystery
And suspense

Orson Welles as the shadow
Comin' over the airwaves
In search of the Black Opal
All he found was bloodstains

I saw a reflection (alright)
In a broken mirror
And that's when I knew
The shadow was here

Way back in the radio days
The shadow was here

The Black Opal
Had been stolen
From a princess
In Zanzibar
Lives have been lost
In this ruthless escapade

They called upon Lamont Cranston
Otherwise known as the shadow
They cracked down this killer thief
And reserved the precious stones

I saw a reflection
In a broken mirror
That's when I knew
The shadow was here

From way back in the day
Of the radio years
Fighting crime and injustice
The shadow was here

What evil lurks in the hearts of men?
The shadow knows, the shadow knows

When he returned from Bombay
With a stop in Tibet

Where he studied with the masters
Learned the secrets of the dead
He made himself invisible
And captured this killer thief
Recovered the Black Opal
And some of them for real

I saw a reflection
In a broken mirror
That's when I knew
The shadow was here

From back in the days
Of the radio years
Fighting crime and injustice
The shadow was here

L'ombre

Nous étions réunis dans le salon
Autour de la vieille RCA
Pour un nouvel épisode de mystère
Et de suspense

Orson Welles dans le rôle de l'ombre
Qui passait sur les ondes
À la recherche de l'opale noire
Tout ce qu'il a trouvé, c'est des traces de sang

J'ai vu un reflet (d'accord)
Dans un miroir brisé
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
Que l'ombre était là

Au bon vieux temps de la radio
L'ombre était là

L'opale noire
Avait été volée
À une princesse
À Zanzibar
Des vies ont été perdues
Dans cette aventure impitoyable

Ils ont fait appel à Lamont Cranston
Aussi connu sous le nom de l'ombre
Ils ont arrêté ce voleur assassin
Et ont récupéré les pierres précieuses

J'ai vu un reflet
Dans un miroir brisé
C'est à ce moment-là que j'ai su
Que l'ombre était là

Depuis le bon vieux temps
Des années radio
Combattant le crime et l'injustice
L'ombre était là

Quel mal se cache dans le cœur des hommes ?
L'ombre le sait, l'ombre le sait

Quand il est revenu de Bombay
Avec un arrêt au Tibet

Où il a étudié avec les maîtres
Appris les secrets des morts
Il s'est rendu invisible
Et a capturé ce voleur assassin
Il a récupéré l'opale noire
Et certains d'entre eux pour de vrai

J'ai vu un reflet
Dans un miroir brisé
C'est à ce moment-là que j'ai su
Que l'ombre était là

Depuis le bon vieux temps
Des années radio
Combattant le crime et l'injustice
L'ombre était là