Lyrics and translation Robbie Robertson - When The Night Was Young

When The Night Was Young

We headed straight south in a sundown light
On highway 61 through the delta night
We shared the backroads with cardsharks and grifters
Tent show evangelists and Luke the Drifter

What is lost what is missing
What's been gone way too long

We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young

Sign reads God Bless America guns and ammo
I'm not sure that's what He means
Sign reads repent the end is near
I'm not sure that's what we need

Get your heart beating in the right direction
That's when you make a real connection

We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young

Now Andy Warhol's in the hotel lobby
He's waiting for the late night muse
But she won't be back before morning
She's gone downtown to hear some blues

Like the sun rising out of the sea
It's how you embrace the mystery

We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was way back when the night was young

Quand la nuit était jeune

On a filé plein sud dans une lumière de coucher de soleil
Sur la route 61 à travers la nuit du delta
On a partagé les routes secondaires avec les tricheurs et les escrocs
Les évangélistes de chapiteaux et Luke le Vagabond

Ce qui est perdu, ce qui manque
Ce qui est parti depuis trop longtemps

On avait des rêves quand la nuit était jeune
On était des croyants quand la nuit était jeune
On pouvait changer le monde, arrêter la guerre
Jamais rien vu de tel auparavant
Mais c'était quand la nuit était jeune

Un panneau indique "Que Dieu bénisse l'Amérique, armes à feu et munitions"
Je ne suis pas sûr que ce soit ce qu'il veut dire
Un panneau indique "Repentez-vous, la fin est proche"
Je ne suis pas sûr que ce soit ce dont on a besoin

Fais battre ton cœur dans la bonne direction
C'est là que tu crées une vraie connexion

On avait des rêves quand la nuit était jeune
On était des croyants quand la nuit était jeune
On pouvait changer le monde, arrêter la guerre
Jamais rien vu de tel auparavant
Mais c'était quand la nuit était jeune

Maintenant, Andy Warhol est dans le hall de l'hôtel
Il attend la muse de la nuit
Mais elle ne reviendra pas avant le matin
Elle est allée en ville pour écouter du blues

Comme le soleil qui se lève de la mer
C'est comme ça qu'on embrasse le mystère

On avait des rêves quand la nuit était jeune
On était des croyants quand la nuit était jeune
On pouvait changer le monde, arrêter la guerre
Jamais rien vu de tel auparavant
Mais c'était bien avant que la nuit ne soit jeune