Lyrics and translation Robbie Robertson - Words of Fire, Deeds of Blood

Words of Fire, Deeds of Blood

Perhaps you think the creator sent you here to dispose of us
As you see fit.
If I thought you were sent by the creator,
I might be enduced to think you had a right to dispose of me.
Do not misunderstand me,
But understand me fully
With reference to my affection for the land.
I never said the land was mine to do with as I choose.
The one who has a right to dispose of it is the one who has created it.
I claim a right to live on my land and accord you the privilege to
Return to yours.

Brother we have listened to your talk
Coming from our father the great white chief at Washington
And my people have called upon me to reply to you.

And in the winds which pass through these aged pines
We hear the moanings of there departed ghosts
And if the voice of our people could have been heard that act
Would never have been done.
But alas though they stood around they could neither be seen
Nor heard.
Their tears fell like drops of rain.
I hear my voice in the depths of the forest
But no answering voice comes back to me.
All is silent around me.
My words therefore must be few
I can now say no more.

He is silent
For he has nothing to answer
When the sun goes down

Mots de feu, actes de sang

Peut-être penses-tu que le créateur t'a envoyé ici pour nous éliminer
Comme bon te semble.
Si je pensais que tu étais envoyé par le créateur,
Je pourrais être amené à penser que tu avais le droit de me disposer.
Ne me méprends pas,
Mais comprends-moi complètement
En ce qui concerne mon affection pour la terre.
Je n'ai jamais dit que la terre était à moi pour en faire ce que je veux.
Celui qui a le droit de s'en débarrasser est celui qui l'a créée.
Je réclame le droit de vivre sur ma terre et te fais le privilège de
Retourner à la tienne.

Frère, nous avons écouté ton discours
Venu de notre père, le grand chef blanc de Washington
Et mon peuple m'a appelé pour te répondre.

Et dans les vents qui traversent ces pins centenaires
Nous entendons les gémissements de leurs fantômes disparus
Et si la voix de notre peuple avait pu être entendue, cet acte
N'aurait jamais été fait.
Mais hélas, bien qu'ils se soient tenus debout, ils ne pouvaient ni être vus
Ni entendus.
Leurs larmes tombaient comme des gouttes de pluie.
J'entends ma voix dans les profondeurs de la forêt
Mais aucune voix ne me répond.
Tout est silencieux autour de moi.
Mes paroles doivent donc être peu nombreuses
Je ne peux plus rien dire maintenant.

Il est silencieux
Car il n'a rien à répondre
Quand le soleil se couche