Lyrics and translation Robbie Wessels - Banana Mango

Banana Mango

Na 'n ver geleë eiland het die Here my gestuur
Om te gaan help waar baie mense baie lyding moes verduur
En ek het teruggekom
En met my lewe aangegaan
En soos die Wilgerbome groen raak is daar nog 'n jaar verby
En as ek terug dink aan daai eiland, dan herinner dit vir my
Aan al die vrugte
En al die diere
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Papay-y-y! ... Ba-na-na-na-a-a!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Shadek! - Saboka!"
In die middel van die pad staan daar 'n Boerbok en sy lam
En 'n skoeter moet eers uitswaai voor hy verder aan kan gaan
Maar hy's gewoond daaraan
Dis soos bloed wat deur sy are gaan
En daar's Mangos en Papayas rondom elke hoek en draai
En die varke lê en slaap asof hulle nooit kan raai
Hulle gaan geslag word
En gebraai word
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Poshom! - Capri!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Voel! - Kanna!"
En daar's Piesangs en Papayas, Mangos, Kiwi's, Coconut
Pomelo's, Pynappels, Papayas, eende, bokke en 'n vark
In 'n paadjie
In Haiti
Ja, die vrugte en die diere keer die donker hoekies in
Van 'n eiland se geheime wat die lig na vore bring
En ons sal saam sing
En nuwe hoop bring
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Papay-y-y! ... Ba-na-na-na-a-a!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na . Tok-Tokkie
"Shadek! - Saboka!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Poshom! - Capri!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Voel! - Kanna!"
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mango
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Merci-i-i! - Pujessie!"
"Merci!"
"Merci! - Pujessie!"

Banane Mangue

Sur une île lointaine, le Seigneur m'a envoyé
Pour aller aider là où beaucoup de gens devaient endurer beaucoup de souffrances
Et je suis revenu
Et j'ai continué ma vie
Et comme les saules deviennent verts, une autre année est passée
Et quand je repense à cette île, elle me rappelle
Tous les fruits
Et tous les animaux
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Papay-y-y! ... Ba-na-na-na-a-a!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Shadek! - Saboka!"
Au milieu du chemin, il y a un bouc et son agneau
Et un scooter doit d'abord s'écarter avant de pouvoir continuer
Mais il est habitué
C'est comme du sang qui coule dans ses veines
Et il y a des mangues et des papayes à chaque coin de rue
Et les cochons sont allongés et dorment comme s'ils ne pouvaient jamais deviner
Ils seront abattus
Et grillés
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Poshom! - Capri!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Voel! - Kanna!"
Et il y a des bananes et des papayes, des mangues, des kiwis, des noix de coco
Des pomelos, des ananas, des papayes, des canards, des chèvres et un cochon
Dans un petit chemin
En Haïti
Oui, les fruits et les animaux éclairent les coins sombres
Des secrets de l'île qui ramènent la lumière
Et nous chanterons ensemble
Et apporterons un nouvel espoir
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Papay-y-y! ... Ba-na-na-na-a-a!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na . Tok-Tokkie
"Shadek! - Saboka!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Poshom! - Capri!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Voel! - Kanna!"
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
Ba-na-na-na ... Mangue
Ba-na-na-na ... Tok-Tokkie
"Merci-i-i! - Pujessie!"
"Merci!"
"Merci! - Pujessie!"