Lyrics and translation Robbie Wessels - Bobjan

Bobjan

Jan van der Merwe when he was very young
He got abducted by a big Bobjan
He was playing alone in the field under a tree
And the Bobjan took him and said come with me.
Jan was scared he said: "ag please Bobjan,
Take me back to my father, I am his only son"
But the Bobjan laughed and said: "ag please,
I will be your father you will come with me".
You will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
You will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
You will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask: "what is your name?"
You will say your name is Bobjan
Jan was crying everyday he was wanting to go back home
But the Bobjan said he must stop to cry he must not be so alone
He must play and sing with the other
Bobjan, he will see they are all very nice
He must eat the banana,
He must climb in the tree, he must catch for him some lice
You will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
You will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
You will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask: "what is your name?"
You will say your name is Bobjan
One day Jan was sitting in a tree still wanting to go back home
He was missing his father,
He was missing his mother, he was missing his best friend Joe
And the Bobjan said: "Hey Jan my son, it′s time for you to go"
"You are missing your father,
You are missing your mother, you're missing your best friend Joe"
You will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
You will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
You will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask: "what is your name?"
You will say your name is Bobjan
Jan was happy, but also sad, he was leaving his friends behind
He was starting to feel like a real Bobjan in his body and in his mind
He was running back home like a real
Bobjan, his hands and his feets on the ground
Shouting and crying like a real Bobjan, with a real Bobjan sound
You will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
You will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
You will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask: "what is your name?"
You will say your name is Bobjan
Back home his father and his mother
Is stressed, their son is a diffrent man
He eats like a Bobjan,
Drinks like a Bobjan, sleeps like a real Bobjan can
And they ask him son: "what is your name?"
And he says my name is Bobjan
And they say no, son your name is "Jan"
No my name is Bobjan
I will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
I will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
I will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask me what is my name?
I will say my name is Bobjan
Now Jan is working 9 to 5 in a office in Joburg East
He also have a wife and lots of kids and every time they have a feast
Jan′s wife, she asks him nice: "please behave tonight"
Then he says: "my wife,
I am a man in my heart, but a Bobjan in my mind"
I will eat like a Bobjan,
Drink like a Bobjan, sleep like a real Bobjan
I will cry like a Bobjan, love like a Bobjan, run like a real Bobjan
I will fight like a Bobjan,
Shout like a Bobjan, sing like a real Bobjan
And if anybody ask me what is my name?
I will say: "my name is Bobjan"

Bobjan

Quand Jan van der Merwe était tout jeune,
Il a été enlevé par un grand Bobjan.
Il jouait seul dans le champ sous un arbre,
Et le Bobjan l'a pris et lui a dit : "Viens avec moi".
Jan avait peur, il a dit : "Oh s'il te plaît, Bobjan,
Ramène-moi à mon père, je suis son fils unique."
Mais le Bobjan a ri et a dit : "Oh s'il te plaît,
Je serai ton père, tu viendras avec moi."
"Tu mangeras comme un Bobjan,
Tu boiras comme un Bobjan, tu dormiras comme un vrai Bobjan,
Tu pleureras comme un Bobjan, tu aimeras comme un Bobjan, tu courras comme un vrai Bobjan.
Tu te battras comme un Bobjan,
Tu crieras comme un Bobjan, tu chanteras comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un te demande : 'Comment t'appelles-tu ?',
Tu diras que tu t'appelles Bobjan."
Jan pleurait tous les jours, il voulait rentrer chez lui,
Mais le Bobjan lui a dit d'arrêter de pleurer, qu'il ne devait pas être si seul.
Il devait jouer et chanter avec les autres
Bobjans, il verrait qu'ils sont tous très gentils.
Il devait manger la banane,
Il devait grimper à l'arbre, il devait attraper des poux.
"Tu mangeras comme un Bobjan,
Tu boiras comme un Bobjan, tu dormiras comme un vrai Bobjan,
Tu pleureras comme un Bobjan, tu aimeras comme un Bobjan, tu courras comme un vrai Bobjan.
Tu te battras comme un Bobjan,
Tu crieras comme un Bobjan, tu chanteras comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un te demande : 'Comment t'appelles-tu ?',
Tu diras que tu t'appelles Bobjan."
Un jour, Jan était assis dans un arbre, voulant toujours rentrer chez lui.
Son père lui manquait,
Sa mère lui manquait, son meilleur ami Joe lui manquait.
Et le Bobjan a dit : "Hé Jan, mon fils, il est temps pour toi de partir.
Ton père te manque,
Ta mère te manque, ton meilleur ami Joe te manque."
"Tu mangeras comme un Bobjan,
Tu boiras comme un Bobjan, tu dormiras comme un vrai Bobjan,
Tu pleureras comme un Bobjan, tu aimeras comme un Bobjan, tu courras comme un vrai Bobjan.
Tu te battras comme un Bobjan,
Tu crieras comme un Bobjan, tu chanteras comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un te demande : 'Comment t'appelles-tu ?',
Tu diras que tu t'appelles Bobjan."
Jan était heureux, mais aussi triste, il laissait ses amis derrière lui.
Il commençait à se sentir comme un vrai Bobjan, dans son corps et dans son esprit.
Il courait vers la maison comme un vrai
Bobjan, les mains et les pieds sur le sol,
Crier et pleurer comme un vrai Bobjan, avec un vrai son de Bobjan.
"Tu mangeras comme un Bobjan,
Tu boiras comme un Bobjan, tu dormiras comme un vrai Bobjan,
Tu pleureras comme un Bobjan, tu aimeras comme un Bobjan, tu courras comme un vrai Bobjan.
Tu te battras comme un Bobjan,
Tu crieras comme un Bobjan, tu chanteras comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un te demande : 'Comment t'appelles-tu ?',
Tu diras que tu t'appelles Bobjan."
De retour à la maison, son père et sa mère
Sont stressés, leur fils est un homme différent.
Il mange comme un Bobjan,
Il boit comme un Bobjan, il dort comme un vrai Bobjan.
Et ils lui demandent : "Fils, comment t'appelles-tu ?"
Et il répond : "Je m'appelle Bobjan."
Et ils disent : "Non, fils, tu t'appelles Jan."
"Non, je m'appelle Bobjan.
Je mangerai comme un Bobjan,
Je boirai comme un Bobjan, je dormirai comme un vrai Bobjan,
Je pleurerai comme un Bobjan, j'aimerai comme un Bobjan, je courrai comme un vrai Bobjan.
Je me battrai comme un Bobjan,
Je crierai comme un Bobjan, je chanterai comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un me demande comment je m'appelle,
Je dirai que je m'appelle Bobjan."
Maintenant, Jan travaille de 9h à 17h dans un bureau à Joburg Est.
Il a aussi une femme et beaucoup d'enfants et chaque fois qu'ils font la fête,
La femme de Jan lui demande gentiment : "S'il te plaît, comporte-toi bien ce soir."
Alors il dit : "Ma femme,
Je suis un homme dans mon cœur, mais un Bobjan dans ma tête.
Je mangerai comme un Bobjan,
Je boirai comme un Bobjan, je dormirai comme un vrai Bobjan,
Je pleurerai comme un Bobjan, j'aimerai comme un Bobjan, je courrai comme un vrai Bobjan.
Je me battrai comme un Bobjan,
Je crierai comme un Bobjan, je chanterai comme un vrai Bobjan.
Et si quelqu'un me demande comment je m'appelle,
Je dirai : 'Je m'appelle Bobjan.'"