Lyrics and translation Robbie Wessels - Kampioen

Kampioen

Ek′s nie 'n verloorder ek′s 'n kampioen van lig
Wat verdwaal het in my donker en geval het op my rug
Ek's nie ′n verloorder ek′s n kampioen van lig
Wat die rondte verloor het en wat hierdie keer moes vlug

Ek wil graag 'n vegter wees, ′n oorwinnaar in die stryd
Maar ek dink ek het te ver geswem toe spoel die see my uit
Ek wil graag 'n vegter wees ′n kryger van hoop
Maar my voete het te moeg geraak hulle wou nie verder loop

As ek plat neerval sal ek opstaan en my grond terugvat
As ek plat neerval sal ek opstaan en my grond terugvat
Ek's ′n kampioen, ek's 'n kampioen ek′s ′n kampioen van lig
Ek vat my grond weer terug.

Ek hoop dat ek 'n lig kan wees, ′n baken in die nag
Ek hoop dat ek myself kan wees om mense te laat lag
Ek sit hier hande uitgestrek, ek staan hier op my kniee
Man-alleen verloor ek teen die storms van die see

Asseblief vergeef die seer en pyn die doring in my vlees
Wees geduldig met my hart ek's nie nou wie ek wil wees
Hierdie was ′n seer seisoen, my hartseerste gedig
Maar ek's nie ′n verloorder ek's 'n kampioen van lig

As ek plat neerval Sal ek opstaan en my grond terugvat
As ek plat neerval sal ek opstaan en my grond terugvat
Ek′s ′n kampioen, ek's ′n kampioen ek's ′n kampioen van lig
Ek vat my grond weer terug.

As dit moeilik is om te vertrou as jy sukkel om te glo
Kyk weg van jouself af en lig jou kop na Bo
Die rondte het ek verloor maar al die vrees sal vlug
Ek's nie ′n verloorder, ek's 'n kampioen van lig
Maar die wereld sal jou stenig as jy spartel op die grond
Die wereld sal jou oordeel en se bly le soos ′n hond
Maar ek se vegter staan op en vat jou erfdeel terug
Ek se jy′s 'n kampioen van lig

As ek plat neerval sal ek opstaan en my grond terugvat
As ek plat neerval sal ek opstaan en my grond terugvat
Ek′s 'n kampioen, ek′s 'n kampioen ek′s 'n kampioen van lig
Ek vat my grond weer terug!

Champion

Je ne suis pas un perdant, je suis un champion de lumière
Qui s'est perdu dans mon obscurité et est tombé sur le dos
Je ne suis pas un perdant, je suis un champion de lumière
Qui a perdu le tour et qui a dû fuir cette fois

J'aimerais être un combattant, un vainqueur dans la bataille
Mais je pense que j'ai nagé trop loin quand la mer m'a emporté
J'aimerais être un combattant, un guerrier d'espoir
Mais mes pieds sont devenus trop fatigués, ils ne voulaient plus marcher

Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Je suis un champion, je suis un champion, je suis un champion de lumière
Je reprendrai mon terrain.

J'espère que je peux être une lumière, un phare dans la nuit
J'espère que je peux être moi-même pour faire rire les gens
Je suis assis ici, les mains tendues, je suis ici à genoux
Tout seul, je perds contre les tempêtes de la mer

S'il te plaît, pardonne la douleur et la souffrance, l'épine dans ma chair
Sois patient avec mon cœur, je ne suis pas encore celui que je veux être
Ce fut une saison douloureuse, mon poème le plus déchirant
Mais je ne suis pas un perdant, je suis un champion de lumière

Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Je suis un champion, je suis un champion, je suis un champion de lumière
Je reprendrai mon terrain.

S'il est difficile de faire confiance, si tu as du mal à croire
Détourne les yeux de toi-même et lève la tête vers le ciel
J'ai perdu le tour, mais toute la peur s'enfuira
Je ne suis pas un perdant, je suis un champion de lumière
Mais le monde te lapidera si tu te débattas sur le sol
Le monde te jugera et te fera vivre comme un chien
Mais je dis que le combattant se relève et reprend ton héritage
Je dis que tu es un champion de lumière

Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Si je tombe, je me relèverai et reprendrai mon terrain
Je suis un champion, je suis un champion, je suis un champion de lumière
Je reprendrai mon terrain !