Lyrics and translation Robbie Wessels - Lang Gras

Lang Gras

Ek voel jou hart soms in myne klop.
Ek voel jou bloed deur my are pomp.
Ek sien jou soms in die spieël,
Soos toe jy nog jonk was.

As my voete te moeg was, sou jy my dra,
Jou keppie ons kompas, sou ek jou vra.
As ons lê in die lang gras, wat hardloop daar?
En jy saggies sou sê, 'n steenbok.

'N Steenbok vat nooit weer maat.
As hy sy maat verloor bly hy alleen.
Sou ek luister as jy vertel
En dit neer skryf op my hart.

As my voete te moeg was, sou jy my dra,
Jou keppie ons kompas, sou ek jou vra.
As ons staan langs die plaasdam, wat maak pa daar?
En jy saggies sou sê, 'n vissersknoop.

Jy draai die lyn so 'n paar keer om,
En druk die punt deur die lussie.
Maak die lyn so styf as moontlik vas,
En dit noem 'n mens 'n vissersknoop.

As jou voete te moeg raak, wil ek jou dra,
My keppie, ons kompas, sou jy my vra.
As ons lê in die lang gras, wat vlieg daar?
En ek saggies sou sê, 'n arend.

As ons lê in die lang gras.
As ons lê in die gras.
As ons lê in die lang gras.
As ons lê in die gras.

As my voete te moeg raak en ek neer val,
Sal pa my kom haal.

Longues herbes

Je sens parfois ton cœur battre dans le mien.
Je sens ton sang pomper dans mes veines.
Je te vois parfois dans le miroir,
Comme quand tu étais jeune.

Si mes pieds étaient trop fatigués, tu me porterais,
Ton chapeau, notre boussole, je te le demanderais.
Si nous sommes allongés dans les longues herbes, qui court là-bas ?
Et tu dirais doucement : un steenbok.

Un steenbok ne prend jamais de nouveau compagnon.
S'il perd sa compagne, il reste seul.
J'écouterais si tu me le racontais,
Et je l'écrirais sur mon cœur.

Si mes pieds étaient trop fatigués, tu me porterais,
Ton chapeau, notre boussole, je te le demanderais.
Si nous sommes debout près de l'étang de la ferme, que fait papa là-bas ?
Et tu dirais doucement : un nœud de pêcheur.

Tu fais tourner la ligne plusieurs fois,
Et tu passes la pointe dans la boucle.
Tu resserres la ligne autant que possible,
Et on appelle ça un nœud de pêcheur.

Si tes pieds deviennent trop fatigués, je te porterai,
Mon chapeau, notre boussole, tu me le demanderais.
Si nous sommes allongés dans les longues herbes, qui vole là-bas ?
Et je dirais doucement : un aigle.

Si nous sommes allongés dans les longues herbes.
Si nous sommes allongés dans les herbes.
Si nous sommes allongés dans les longues herbes.
Si nous sommes allongés dans les herbes.

Si mes pieds deviennent trop fatigués et que je tombe,
Papa viendra me chercher.