Lyrics and translation Robbie Wessels - Oom Willem Se Springbokplaas

Oom Willem Se Springbokplaas

Sy Boerboel se naam is Bakkies, sy Bramaan se naam is Beast
Sy hoender se naam is Victor, en sy pappegaai Fourie du Preez
Hy ken al sy bokke op hul name
Van Morné tot Bismarck du Plessis
En vanaand slag hy ′n skapie vir die spitbraai
Vir Schalk Burger en vir Pat Lambie
Want daar's ′n opskop by die skuur,
Waar al die mense van die dorp kom raas
Ja, die skoolsaal is te duur, kom na oom Willem se Springbokplaas
Al die bakkies en die John Deere trekkers
Groen en goud, van jonk tot oud
Die Merino's, Karrakoele en die Dorpers
Gebrandmerk met die groen en goud
Sy buurman se naam is Sherman, 'n Aussie in murg en been
Ge-emmigreer na die ′95 worldcup, toe die Bokke die worldcup wen
Hy boer met piesangs en met mielies en papayas
Hy′t 'n ingevoerde Kangaroe
En almal sê dis ′n kolosale springhaas
Ja, niemand wil vir Sherman glo
Want daar's ′n opskop by die skuur,
Waar al die mense van die dorp kom raas
Ja, die skoolsaal is te duur, kom na oom Willem se Springbokplaas
Al die bakkies en die John Deere trekkers
Groen en goud, van jonk tot oud
Die Merino's, Karrakoele en die Dorpers
Gebrandmerk met die groen en goud
Daar was ′n bokdrol-spoeg kompetisie, die foefie-slide was reg
'N Driebeen sakresies en 'n modder kleilat geveg
Maar die opgewondenheid was oor die resies
Hier in die haetjie van die Klein Karoo
Tussen oom Willem se makgemaakte Springbok
En ou Sherman se Kangaroe ...
Pierre Spies is die naam van sy Springbok, met Kito die Kangaroe
In ′n Kilometer resies vir die wenpaal,
En oor die vlaktes van die Klein Karoo
En Kito neem die voortou toe die skoot klap
Want Pierre skrik vir die geweerskootknal
En met ′n drafstap is hy vinnig langs Kito
"Jy is 'n springhaas, ek sien jou by die wenpaal"
Want daar′s 'n opskop by die skuur,
Waar al die mense van die dorp kom raas
Ja, die skoolsaal is te duur, kom na oom Willem se Springbokplaas
Al die bakkies en die John Deere trekkers
Groen en goud, van jonk tot oud
Die Merino′s, Karrakoele en die Dorpers
Gebrandmerk met die groen en goud ...
Want daar's ′n opskop by die skuur,
Waar al die mense van die dorp kom raas
Ja, die skoolsaal is te duur, kom na oom Willem se Springbokplaas
Al die bakkies en die John Deere trekkers
Groen en goud, van jonk tot oud
Die Merino's, Karrakoele en die Dorpers
Gebrandmerk met die groen en goud
Die Merino's, Karrakoele en die Dorpers
Gebrandmerk met die groen en goud

La ferme de Springbok d'Oncle Willem

Son bouledogue s'appelle Bakkies, son Bramaan s'appelle Beast
Son poulet s'appelle Victor et son perroquet Fourie du Preez
Il connaît tous ses chèvres par leur nom
De Morné à Bismarck du Plessis
Et ce soir, il abat un agneau pour la braai
Pour Schalk Burger et pour Pat Lambie
Car il y a une fête à l'étable,
Où tous les gens du village viennent faire la fête
Oui, la salle de l'école est trop chère, viens à la ferme de Springbok d'Oncle Willem
Tous les bakkies et les tracteurs John Deere
Vert et or, du plus jeune au plus vieux
Les Merinos, les Karakoels et les Dorpers
Marqués au fer rouge avec le vert et l'or
Son voisin s'appelle Sherman, un Aussie jusqu'au bout des ongles
Immigré après la Coupe du Monde de 95, quand les Boks ont gagné la Coupe du Monde
Il cultive des bananes, du maïs et des papayes
Il a un kangourou importé
Et tout le monde dit que c'est un sauteur colossal
Oui, personne ne veut croire Sherman
Car il y a une fête à l'étable,
Où tous les gens du village viennent faire la fête
Oui, la salle de l'école est trop chère, viens à la ferme de Springbok d'Oncle Willem
Tous les bakkies et les tracteurs John Deere
Vert et or, du plus jeune au plus vieux
Les Merinos, les Karakoels et les Dorpers
Marqués au fer rouge avec le vert et l'or
Il y a eu un concours de crachats de boulets de bok, le toboggan était prêt
Une course de sacs à trois pattes et un combat de boue
Mais l'excitation était pour la course
Ici dans la chaleur du Klein Karoo
Entre le Springbok apprivoisé d'Oncle Willem
Et le kangourou de Sherman...
Pierre Spies est le nom de son Springbok, avec Kito le kangourou
Dans une course d'un kilomètre pour la ligne d'arrivée,
Et sur les plaines du Klein Karoo
Et Kito prend les devants au coup de feu
Car Pierre a peur du coup de feu
Et à un pas de course, il est vite à côté de Kito
« Tu es un sauteur, je te vois à la ligne d'arrivée »
Car il y a une fête à l'étable,
Où tous les gens du village viennent faire la fête
Oui, la salle de l'école est trop chère, viens à la ferme de Springbok d'Oncle Willem
Tous les bakkies et les tracteurs John Deere
Vert et or, du plus jeune au plus vieux
Les Merinos, les Karakoels et les Dorpers
Marqués au fer rouge avec le vert et l'or...
Car il y a une fête à l'étable,
Où tous les gens du village viennent faire la fête
Oui, la salle de l'école est trop chère, viens à la ferme de Springbok d'Oncle Willem
Tous les bakkies et les tracteurs John Deere
Vert et or, du plus jeune au plus vieux
Les Merinos, les Karakoels et les Dorpers
Marqués au fer rouge avec le vert et l'or
Les Merinos, les Karakoels et les Dorpers
Marqués au fer rouge avec le vert et l'or