Lyrics and translation Robbie Williams, Maxi Jazz & 1 Giant Leap - My Culture (feat. Robbie Williams and Maxi Jazz)

My Culture (feat. Robbie Williams and Maxi Jazz)

I'm the sum total of my ancestors, I carry their DNA
We are representatives of a long line of people
And we carried them around either with
This long line of people that goes back to the beginning of time
And when we meet, they meet other lines of people
And we say, "Bring together the lines of me"
When I look back over the years
At the things that brought tears
To my eyes, papa said we have to be wise
To live long lives
Now I recognize what my father said before he dies
Vocalize things I've left unsaid
Left my spirit unfed for too long
I'm coming home to my family where I can be strong
Be who I planned to be
Within me
My ancestry
Givin' me continuity
Would it be remiss to continue in this way?
Would you rather I quit
Come with the other shit?
Making people's hips sway
Lip service I pay but I'm nervous
I pray for all the mothers who get no sleep
Like a lifeline I light lines 'cause my compassion is deep
For the people who fashioned me my soul to keep
And this is who I happen to be
And if I don't see that I'm strong then I won't be
This is what my Daddy told me
I wished he would hold me
A little more than he did
But he taught me my culture
And how to live positive
I never wanna shame
The blood in my veins and bring pain
To my sweet grandfather's face
In his resting place
I made haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the wa-water
(For my culture)
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
Hello, dad, remember me?
I'm the man you thought I'd never be
I'm the boy who you reduced to tears
Dad, I'd been lonely for 27 years
Yeah, that's right, my name's Bob
I'm the one who landed the pop star's job
I'm the one who you told, "Look, don't touch"
I'm the kid who wouldn't amount to much
I believe
In the senses, sight and sound
I have always been too loud
Won't you help me drown it out?
I'm what I feel
What I'm feeling is surreal
I'm a mass of spinnin' wheels
Always diggin' in my heels
Now I got the faith to
Fall back again
Crawl from the wa-water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
Lace up your boots, we're going back to the roots
Speaking to my ghetto youths freak freaking for loot
And nice things, better check what your future brings
It's now and your forefathers for the know-how
Go now into the world without hatred
Use your head if the needle is wise, be the thread
And weave ancestral wisdom, yours by birth
Spreading the Lord's word over this broad earth
This is what my Daddy told me
I wished he would hold me
A little more than he did
But he told me my culture
And how to live positive
I never wanna shame
The blood in my veins and bring pain
To my sweet grandfather's face
In his resting place
I make haste to learn and not waste
Everything my forefathers earned in tears
For my culture
Fall back again
Crawl from the wa-water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
(For my culture)
Fall back again
Crawl from the wa-water
Water to air
You're on your feet again
Your feet again
(For my culture)

Ma Culture (feat. Robbie Williams et Maxi Jazz)

Je suis la somme totale de mes ancêtres, je porte leur ADN
Nous sommes les représentants d'une longue lignée de personnes
Et nous les avons portés avec nous soit avec
Cette longue lignée de personnes qui remonte au début des temps
Et lorsque nous rencontrons, ils rencontrent d'autres lignées de personnes
Et nous disons : "Rassemblez les lignes de moi"
Quand je repense aux années passées
Aux choses qui ont fait couler des larmes
À mes yeux, papa disait qu'il fallait être sage
Pour vivre longtemps
Maintenant, je comprends ce que mon père a dit avant de mourir
Exprimer des choses que je n'ai pas dites
J'ai laissé mon esprit insatisfait pendant trop longtemps
Je rentre à la maison, dans ma famille, où je peux être fort
Être qui j'avais prévu d'être
En moi
Mes ancêtres
Me donnent de la continuité
Serait-il malvenu de continuer ainsi ?
Tu préférerais que j'abandonne ?
Venir avec les autres conneries ?
Faire bouger les hanches des gens
Je fais semblant, mais je suis nerveux
Je prie pour toutes les mères qui ne dorment pas
Comme une bouée de sauvetage, j'allume des lignes car ma compassion est profonde
Pour les personnes qui ont façonné mon âme à garder
Et c'est ce que je suis
Et si je ne vois pas que je suis fort, alors je ne le serai pas
C'est ce que mon père m'a dit
J'aurais aimé qu'il me serre dans ses bras
Un peu plus qu'il ne l'a fait
Mais il m'a appris ma culture
Et comment vivre positivement
Je ne veux jamais faire honte
Au sang qui coule dans mes veines et faire souffrir
Le visage de mon cher grand-père
Dans sa dernière demeure
Je me suis empressé d'apprendre et de ne pas gaspiller
Tout ce que mes ancêtres ont gagné dans les larmes
Pour ma culture
Reculer encore
Ramper hors de l'eau
(Pour ma culture)
De l'eau à l'air
Tu es de nouveau sur tes pieds
Tes pieds à nouveau
Bonjour papa, tu te souviens de moi ?
Je suis l'homme que tu pensais que je ne serais jamais
Je suis le garçon que tu as fait pleurer
Papa, je me suis senti seul pendant 27 ans
Oui, c'est ça, je m'appelle Bob
C'est moi qui ai décroché le job de pop star
C'est moi que tu as dit : "Ne touche pas"
Je suis le gamin qui ne deviendrait rien de bon
Je crois
Aux sens, la vue et le son
J'ai toujours été trop bruyant
Tu veux bien m'aider à faire taire tout ça ?
Je suis ce que je ressens
Ce que je ressens est irréel
Je suis une masse de roues qui tournent
Toujours à faire des pieds et des mains
Maintenant j'ai la foi de
Reculer encore
Ramper hors de l'eau
De l'eau à l'air
Tu es de nouveau sur tes pieds
Tes pieds à nouveau
Lace tes bottes, on retourne aux sources
Je parle à mes jeunes du ghetto qui cherchent du fric
Et des belles choses, tu ferais mieux de vérifier ce que l'avenir te réserve
C'est maintenant et tes ancêtres pour le savoir-faire
Allez maintenant dans le monde sans haine
Sers-toi de ta tête si l'aiguille est sage, sois le fil
Et tisse la sagesse ancestrale, la tienne de naissance
Répandre la parole du Seigneur sur cette vaste terre
C'est ce que mon père m'a dit
J'aurais aimé qu'il me serre dans ses bras
Un peu plus qu'il ne l'a fait
Mais il m'a parlé de ma culture
Et comment vivre positivement
Je ne veux jamais faire honte
Au sang qui coule dans mes veines et faire souffrir
Le visage de mon cher grand-père
Dans sa dernière demeure
Je me hâte d'apprendre et de ne pas gaspiller
Tout ce que mes ancêtres ont gagné dans les larmes
Pour ma culture
Reculer encore
Ramper hors de l'eau
De l'eau à l'air
Tu es de nouveau sur tes pieds
Tes pieds à nouveau
(Pour ma culture)
Reculer encore
Ramper hors de l'eau
De l'eau à l'air
Tu es de nouveau sur tes pieds
Tes pieds à nouveau
(Pour ma culture)