Lyrics and translation Robbie Williams - Advertising Space (BBC Top of the Pops Christmas Special)

Advertising Space (BBC Top of the Pops Christmas Special)

There's no Earthly way of knowing
What was in your heart when it stopped going
The whole world shook
A storm was blowing through you

Waiting for God to stop this
And up to your neck in darkness
Everyone around you was corrupted
Saying something

There's no dignity in death
To sell the world your last breath
They're still fighting over
Everything you left, oh

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space, and
No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

Through your eyes, the world was burning
"Please be gentle, I'm still learning"
You seemed to say
As you kept turning up

They poisoned you with compromise
At what point did you realise
Everybody loves your life
But you, oh

Special agent for the man
Through Watergate and Vietnam
No one really gave a damn
Did you think the CIA did?

I saw you standing at the gates
When Marlon Brando passed away
You had that look upon your face
Advertising space, and
No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

No one learned from your mistakes
We let our profits go to waste
All that's left in any case
Is advertising space

I've seen your daughter
Man, she's cute
I was scared, but I wanted to
Boy, she looks a lot like you

Espace publicitaire (Spécial Noël BBC Top of the Pops)

Il n'y a aucun moyen terrestre de savoir
Ce qu'il y avait dans ton cœur quand il a cessé de battre
Le monde entier a tremblé
Une tempête soufflait à travers toi

Attendant que Dieu arrête ça
Et jusqu'au cou dans les ténèbres
Tout le monde autour de toi était corrompu
Disant quelque chose

Il n'y a pas de dignité dans la mort
Vendre ton dernier souffle au monde
Ils se disputent encore
Tout ce que tu as laissé, oh

Je t'ai vu debout aux portes
Quand Marlon Brando est décédé
Tu avais ce regard sur ton visage
Espace publicitaire, et
Personne n'a tiré de leçons de tes erreurs
Nous avons laissé nos profits aller en fumée
Tout ce qui reste en tout cas
C'est de l'espace publicitaire

À travers tes yeux, le monde brûlait
« S'il te plaît, sois gentil, j'apprends encore »
Tu semblais dire
Alors que tu continuais à tourner

Ils t'ont empoisonné avec des compromis
À quel moment as-tu réalisé
Tout le monde aime ta vie
Mais toi, oh

Agent spécial pour l'homme
À travers le Watergate et le Vietnam
Personne ne s'en fichait vraiment
Penses-tu que la CIA l'a fait ?

Je t'ai vu debout aux portes
Quand Marlon Brando est décédé
Tu avais ce regard sur ton visage
Espace publicitaire, et
Personne n'a tiré de leçons de tes erreurs
Nous avons laissé nos profits aller en fumée
Tout ce qui reste en tout cas
C'est de l'espace publicitaire

Personne n'a tiré de leçons de tes erreurs
Nous avons laissé nos profits aller en fumée
Tout ce qui reste en tout cas
C'est de l'espace publicitaire

J'ai vu ta fille
Mec, elle est mignonne
J'avais peur, mais je voulais
Mec, elle te ressemble beaucoup