Lyrics and translation Robbie Williams - Don't Say No

Don't Say No

When we were only 17
And thrown into society
That was the end of you and me
From what we could have been
And if we didn't keep in touch
I guess we didn't care that much
We never understood that stuff
But now I need you
I never meant to let you down
But lettin' you down was easy
Didn't it break your heart
Maybe I'm just too needy
Do any of you still need me
In your lives, in your heart
Don't say yes just to please me
If you're still you and you aren't
But don't say no
We fought togethe, r laughed together
Said things that we hoped were clever
The thought of missing you forever
Makes me wanna cry
And now that you've grown up to be
A sentimental memory
Are you still you cause I'm still me
At least I hope so
A life beginning somewhere else
It was our time to die
Didn't it break your heart
Maybe I'm just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don't say yes just to please me
If you're still you and you aren't
Don't say no
So, what do you know
Where do you go
Has it been fun
Oh did you survive being buried alive
Like I did
Didn't it break your heart
Maybe I'm just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don't say yes just to please me
If you're still you and you want
Don't say no
Didn't it break your heart
Maybe I'm just too needy
Do any of you still need me
In your life, in your heart
Don't say yes just to please me
If you're still you and then you aren't
Don't say no

Не говори «нет»

Когда нам было лишь семнадцать,
И нас бросили в общество,
Это был конец для нас,
Того, кем мы могли бы стать.
И если мы не поддерживали связь,
Полагаю, нам было все равно,
Мы никогда не понимали всего этого,
Но теперь ты мне нужна.
Я никогда не хотел тебя разочаровывать,
Но разочаровать тебя было легко.
Разве это не разбило тебе сердце?
Может быть, я просто слишком нуждаюсь в тебе.
Нужна ли я еще хоть кому-то из вас
В вашей жизни, в вашем сердце?
Не говори «да» только чтобы угодить мне,
Если ты все еще та же, а потом уже нет.
Но не говори «нет».
Мы сражались вместе, смеялись вместе,
Говорили вещи, которые, как мы надеялись, были умными.
Мысль о том, что потеряю тебя навсегда,
Заставляет меня хотеть плакать.
И теперь, когда ты выросла и стала
Сентиментальным воспоминанием,
Ты все еще та же, потому что я все еще тот же,
По крайней мере, я надеюсь на это.
Жизнь, начинающаяся где-то еще,
Настало наше время умирать.
Разве это не разбило тебе сердце?
Может быть, я просто слишком нуждаюсь в тебе.
Нужна ли я еще хоть кому-то из вас
В вашей жизни, в вашем сердце?
Не говори «да» только чтобы угодить мне,
Если ты все еще та же, а потом уже нет.
Не говори «нет».
Итак, что ты знаешь?
Куда ты идешь?
Было ли тебе весело?
О, ты пережила то, что тебя похоронили заживо,
Как и я?
Разве это не разбило тебе сердце?
Может быть, я просто слишком нуждаюсь в тебе.
Нужна ли я еще хоть кому-то из вас
В вашей жизни, в вашем сердце?
Не говори «да» только чтобы угодить мне,
Если ты все еще та же, и ты хочешь,
Не говори «нет».
Разве это не разбило тебе сердце?
Может быть, я просто слишком нуждаюсь в тебе.
Нужна ли я еще хоть кому-то из вас
В вашей жизни, в вашем сердце?
Не говори «да» только чтобы угодить мне,
Если ты все еще та же, а потом уже нет.
Не говори «нет».