Home Thoughts from Abroad (XXV) - Robbie Williams translation in German

Home Thoughts from Abroad (XXV)

Time drags its feet, it feels like forever
But the longer the wait, the sweeter the kiss
All I really know is we're stronger together
If that isn't love, then I don't know what is
I know you can't say how you're really feeling
What goes unsaid is what I'm feeling too

So here we are living, letter to letter
There's nothing I love more
Than home thoughts from aboard

At 10 o'clock tonight I'll be looking at the moon
That's 1:30 for you
Will you be up then too?
I know it's shining on me and it shines on you
And these simple things
Help me get through

I stand in the storm, just me and my sail
And hope that it blows me closer to you
Secrets keep you sick
They stop you from sleeping
I want you to know, I keep no secrets from you

So here we are living life through a letter
I know there's nothing you love more
Than home thoughts from abroad

At 10 o'clock tonight I'll be looking at the moon
That's 1:30 for you
Will you be up then too?
I know if it's shining on me then it shines on you
These simple things
Help me get through

Heimatgedanken aus der Ferne (XXV)

Die Zeit schleicht dahin, es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Aber je länger das Warten, desto süßer der Kuss
Alles, was ich wirklich weiß, ist, dass wir zusammen stärker sind
Wenn das keine Liebe ist, dann weiß ich nicht, was es ist
Ich weiß, du kannst nicht sagen, wie du dich wirklich fühlst
Was ungesagt bleibt, ist das, was ich auch fühle

So leben wir hier also, von Brief zu Brief
Es gibt nichts, was ich mehr liebe
Als Heimatgedanken aus der Ferne

Heute Abend um 10 Uhr werde ich zum Mond schauen
Das ist 1:30 Uhr bei dir
Wirst du dann auch wach sein?
Ich weiß, er scheint auf mich und er scheint auf dich
Und diese einfachen Dinge
Helfen mir durchzuhalten

Ich stehe im Sturm, nur ich und mein Segel
Und hoffe, dass er mich näher zu dir weht
Geheimnisse machen dich krank
Sie halten dich vom Schlafen ab
Ich möchte, dass du weißt, ich habe keine Geheimnisse vor dir

So leben wir hier also das Leben durch einen Brief
Ich weiß, es gibt nichts, was du mehr liebst
Als Heimatgedanken aus der Ferne

Heute Abend um 10 Uhr werde ich zum Mond schauen
Das ist 1:30 Uhr bei dir
Wirst du dann auch wach sein?
Ich weiß, wenn er auf mich scheint, dann scheint er auch auf dich
Diese einfachen Dinge
Helfen mir durchzuhalten