Lyrics and translation Robbie Williams - Idlewild

Idlewild

(Where we met on Christmas Eve)

She's an aristo, I'm working class
And I treated her real bad
I never got to apologise
About the man who made you sad

I know I said a lot 'cause I was wired
When you're young you're a machine
We were drinking with the Idlewild
In the days of speed, and we met on Christmas Eve

We drank until the morning light
Like we were never going home
And we sang a song a million sing
Just like we scored a goal

I must've made promises I couldn't keep
But if you trust the fool then the fool you will be
But I looked into your eyes and sold you a dream
Then we fled the scene where we met on Christmas Eve

Then I moved into her big old house
I never been to Saint John's Wood
There were movie stars and media types
We were all up to no good

And we all said a lot 'cause we were wild
What a twisted web we weave (What a twisted web we weave)
We were living with the Idlewild
In the days of speed, and we met on Christmas Eve

We drank until the morning light
Like we were never going home
And we sang a song a million sing
Just like we scored a goal

I must've made promises I couldn't keep
But if you trust the fool then the fool you will be
But I looked into your eyes and sold you a dream
Then we fled the scene where we met on Christmas Eve

I know who you're with, and I know where you are
I know you found love and you deserved it
I was just a kid, but I know what I did
I ask for forgiveness if I'm worth it

We drank until the morning light
Like we were never going home
And we sang a song a million sing
Just like we scored a goal

I must've made promises I couldn't keep
But if you trust the fool then the fool you will be
But I looked into your eyes and sold you a dream
Then we fled the scene where we met on Christmas Eve

(Da-da-da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da)
(Where we met on Christmas Eve)
(Da-da-da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da)
(Where we met on Christmas Eve)

Idlewild

(Où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël)

Tu es une aristocrate, je suis issu de la classe ouvrière
Et je t'ai vraiment maltraitée
Je n'ai jamais pu m'excuser
Pour l'homme qui t'a rendue triste

Je sais que j'ai beaucoup parlé parce que j'étais défoncé
Quand tu es jeune, tu es une machine
On buvait avec les Idlewild
Dans l'époque de la vitesse, et nous nous sommes rencontrés la veille de Noël

On a bu jusqu'à l'aube
Comme si on ne rentrait jamais chez nous
Et on a chanté une chanson que des millions de personnes chantent
Comme si on avait marqué un but

J'ai dû faire des promesses que je n'ai pas pu tenir
Mais si tu fais confiance à l'idiot, alors tu seras l'idiot
Mais je t'ai regardé dans les yeux et je t'ai vendu un rêve
Puis on a fui la scène où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël

Puis j'ai emménagé dans sa grande vieille maison
Je n'étais jamais allé à Saint John's Wood
Il y avait des stars de cinéma et des gens des médias
On était tous à la dérive

Et on a tous beaucoup parlé parce qu'on était sauvages
Quelle toile tordue nous tissons (Quelle toile tordue nous tissons)
On vivait avec les Idlewild
Dans l'époque de la vitesse, et nous nous sommes rencontrés la veille de Noël

On a bu jusqu'à l'aube
Comme si on ne rentrait jamais chez nous
Et on a chanté une chanson que des millions de personnes chantent
Comme si on avait marqué un but

J'ai dû faire des promesses que je n'ai pas pu tenir
Mais si tu fais confiance à l'idiot, alors tu seras l'idiot
Mais je t'ai regardé dans les yeux et je t'ai vendu un rêve
Puis on a fui la scène où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël

Je sais avec qui tu es, et je sais où tu es
Je sais que tu as trouvé l'amour et que tu le méritais
Je n'étais qu'un enfant, mais je sais ce que j'ai fait
Je demande pardon si je le mérite

On a bu jusqu'à l'aube
Comme si on ne rentrait jamais chez nous
Et on a chanté une chanson que des millions de personnes chantent
Comme si on avait marqué un but

J'ai dû faire des promesses que je n'ai pas pu tenir
Mais si tu fais confiance à l'idiot, alors tu seras l'idiot
Mais je t'ai regardé dans les yeux et je t'ai vendu un rêve
Puis on a fui la scène où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël

(Da-da-da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da)
(Où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël)
(Da-da-da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da)
(Où nous nous sommes rencontrés la veille de Noël)