It's De-Lovely - Robbie Williams translation in German

It's De-Lovely

I feel a sudden urge to sing
The kind of ditty that invokes the Spring
So, control your desire to curse
While I crucify the verse

This verse I've started seems to me
The "Tin Pan-tithesis" of melody
So to spare you all the pain
I'll skip the darn thing and sing the refrain

Mi-mi-mi, re-re-re
Do-so-mi-do-la-ti
Take it away

The night is young, the skies are clear
And if you want to go walkin' dear
It's de-lightful, it's de-licious, it's de-lovely

I understand, the reason why
You're sentimental 'cause so am I
It's de-lightful, it's delicious, it's de-lovely

You can tell at a glance
What a swell night this is for romance
You can hear, dear Mother Nature murmuring low
"Let yourself go", so

Please be sweet, my chickadee
And when I kiss you, just say to me
"It's delightful, it's delicious,
It's delectable, it's delirious,
It's dilemma, it's de limit,
It's deluxe, it's de-lovely"

Time marches on, and soon it's plain
You've won my heart and I lost my brain
It's de-lightful, it's de-licious
It's de-lovely

Life seems so sweet, that we decide
It's in the bag to get unified
It's de-lightful, it's de-licious, it's de-lovely

See the crowd in that church
See the proud ___ plopped in his perch
Get the sweet beat of that organ sealing our doom
Here goes the groom, boom!

How they cheer, and how they smile
As we go galloping down the aisle
It's divine, dear; it's de-veen, dear
It's de-vondervat, it's de-victory
It's de-veloped, it's de-vena
It's de-voice, it's de-lovely

The night is tired, and so we take
A few hours off to eat wedding cake
It's de-lightful, it's de-licious, it's de-lovely

It feels so fine, to be a bride
And how's the groom?, why he's slightly fried
It's de-lightful, it's de-licious, it's de-lovely

To the pop of champagne
Off we hop, in our plush little plane
Till a bright light through the darkness cozily calls
"Niagara Falls"

All's well my love, our day's complete
And what a beautiful Bridal Suite
It's dreamy, it's dr-owsy
It's dr-reverie, it's dr-rhapsody
It's dr-regal, it's dr-royal
It's dr-Ritz, it's de-lovely

We settled down, as man and wife
To solve the riddle called Married Life
It's de-lightful, it's de-licious, it's de-lovely

It's De-Lovely

Ich spür den plötzlichen Drang zu singen
Die Art Lied, die den Frühling beschwört
So, zügle deinen Fluchtdrang bitte
Während ich die Strophe zu Tode quäl

Die Strophe, die ich anfing, scheint mir
Die "Schrottplatz-these" der Melodie
Darum, um euch den Schmerz zu ersparen
Spar ich das Ding mir und sing den Refrain nur

Mi-mi-mi, re-re-re
Do-so-mi-do-la-ti
Nimm ihn hinweg

Die Nacht ist jung, der Himmel klar
Und willst du spazieren gehen, meine Liebe
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend

Versteht sich, der Grund nun
Du bist gefühlvoll, denn ich bin auch so
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend

Du siehst mit einem Blick
Was für eine tolle Nacht für Romantik
Du hörst, wie Mutter Natur leise murmelnd spricht
"Lass dich nur gehen"‘, darum

Bitte sei süß, mein Schätzchen
Und sag zu mir, wenn ich dich küss dann
"Es ist entzückend, es ist köstlich,
Es ist schmackhaft, es ist berauschend,
Es ist Dilemma, es ist de Grenze,
Es ist Deluxe, es ist hinreißend"

Die Zeit verrinnt, und bald schon ist’s klar
Mein Herz ist dein, mein Verstand ging dir gar
Es ist entzückend, es ist köstlich
Es ist hinreißend

Das Leben scheint so süß, wir sind so weit
Dass wir uns einig sind: Vereinigung steht an heut
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend

Sieh die Menschen in der Kirche dort
Sieh den stolzen ___ auf seinem Ort
Spür den süßen Beat der Orgel, die uns versiegelt
Da geht der Bräutigam, bumm!

Wie sie jubeln, wie sie lächeln
Wir galoppieren durch den Gang derweil’n
Es ist göttlich, Liebe; es ist de-veen, Liebe
Es ist de-wonderwat, es ist de-Sieg
Es ist ent-wickelt, es ist de-Vena
Es ist de-Stimme, es ist hinreißend

Die Nacht ist müde, drum nehmen wir
'n paar Stunden frei für Hochzeitskuchen hier
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend

Es fühlt sich herrlich an, Braut zu sein
Und wie ist der Bräutigam? Nun, leicht allein
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend

Beim Knall des Champagners
Hüpfen wir in unser Flugzeug, so schmierig
Bis ein helles Licht durch die Dunkelheit ruft her
"Niagara Falls"

Alles ist gut, mein Schatz, der Tag vollbracht hier
Und was für ein schönes Brautgemach
Es ist traumhaft, es ist tr-äumerisch
Es ist tr-äumerei, es ist tr-apsodie
Es ist tr-oyal, es ist tr-oyal
Es ist tr-Ritz, es ist hinreißend

Wir ließen nieder uns, als Mann und Frau
Das Rätsel "Eheleben" zu durchschau'n
Es ist entzückend, es ist köstlich, es ist hinreißend