Lyrics and translation Robbie Williams - New Year's Day

New Year's Day

If I had to die tonight, I'd like to think we'd be alright
What a life man, what a life

From the cradle to the grave, our screaming echos will remain
What a life man, when you're strange

Did you learn to ride the pain, like tears in the rain?
Was your world insane, did you take aim?

Happy days are here again, if we can't be lovers let's be friends
I just called to say, "Happy New Year's Day"
Don't know what we're fighting for, but I can't do it any more
I just called to say, "Happy New Year's Day"

You're out of sight not out of mind, if I could pause or rewind
I'd rewind man, I'd rewind

When I die, I'll die laughing don't cry
'Cause it's over, smile 'cause it happened
What a life man, what a life

I'm still learning to ride the pain, like a bike through the rain
Has anything changed, should I take aim?
(Fire)

Happy days are here again, if we can't be lovers let's be friends
I just called to say, "Happy New Year's Day"
Don't know what we're fighting for, but I can't do it any more
I just called to say, "Happy New Year's Day"

Ohh, it's an energy
Ooh, the memories
I hope you remember me and be happy

Ohh, it's an energy
Ooh, the memories
I hope you remember me and be happy

Happy, happy
Happy, happy
Happy, happy
Happy New Year's day

Happy days are here again, if we can't be lovers let's be friends
I just called to say, "Happy New Year's Day"
Don't know what we're fighting for, but I can't do it any more
I just called to say, "Happy New Year's Day"

Happy days are here again, if we can't be lovers let's be friends
I just called to say, "Happy New Year's Day"
Don't know what we're fighting for, but I can't do it any more
I just called to say, "Happy New Year's Day"

Jour de l'An

Si je devais mourir ce soir, j'aimerais penser que nous irions bien
Quelle vie, mon homme, quelle vie

Du berceau à la tombe, nos échos criants resteront
Quelle vie, mon homme, quand tu es étrange

As-tu appris à chevaucher la douleur, comme des larmes dans la pluie ?
Ton monde était-il fou, as-tu visé ?

Les beaux jours sont de retour, si nous ne pouvons pas être amants, soyons amis
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"
Je ne sais pas pourquoi on se bat, mais je n'en peux plus
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"

Tu es hors de vue, pas hors de l'esprit, si je pouvais mettre en pause ou revenir en arrière
Je reviendrais en arrière, mon homme, je reviendrais en arrière

Quand je mourrai, je mourrai en riant, ne pleure pas
Parce que c'est fini, souris parce que c'est arrivé
Quelle vie, mon homme, quelle vie

J'apprends encore à chevaucher la douleur, comme un vélo dans la pluie
Est-ce que quelque chose a changé, devrais-je viser ?
(Feu)

Les beaux jours sont de retour, si nous ne pouvons pas être amants, soyons amis
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"
Je ne sais pas pourquoi on se bat, mais je n'en peux plus
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"

Ooh, c'est une énergie
Ooh, les souvenirs
J'espère que tu te souviens de moi et que tu sois heureuse

Ooh, c'est une énergie
Ooh, les souvenirs
J'espère que tu te souviens de moi et que tu sois heureuse

Heureuse, heureuse
Heureuse, heureuse
Heureuse, heureuse
Joyeux Jour de l'An

Les beaux jours sont de retour, si nous ne pouvons pas être amants, soyons amis
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"
Je ne sais pas pourquoi on se bat, mais je n'en peux plus
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"

Les beaux jours sont de retour, si nous ne pouvons pas être amants, soyons amis
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"
Je ne sais pas pourquoi on se bat, mais je n'en peux plus
Je viens de t'appeler pour te dire "Joyeux Jour de l'An"