Lyrics and translation Robbie Williams - No Regrets

No Regrets

Tell me a story
Where we all change
And we'd live our lives together
And not estranged
I didn't lose my mind
It was mine to give away
Couldn't stay to watch me cry
You didn't have the time
So I softly slip away...
No regrets
They don't work
No regrets now
They only hurt
Sing me a love song
(Sing me a love song)
Drop me a line
(Drop me a line)
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine
(I...)
I know from the outside
(When they all stared)
We looked good for each other
(So people said)
Felt things were going wrong when
(I...)
You didn't like my mother
(It was all in your head)
I don't want to hate
But that's all you've left me with
A bitter aftertaste
And a fantasy of how we all could live
No regrets
They don't work
No regrets now
They only hurt
(We've been told you stay up late)
I know they're still talking
(You're far too short to carry weight)
The demons in your head
(Return the videos they're late)
If I could just stop hating you
(Goodbye)
I'd feel sorry for us instead
Remember the photographs - insane!
The one where we all laugh - so lame!
We were having the time of our lives
Well thank you...
It was a real blast!
No regrets
They don't work
No regrets now
They only hurt
(We've been told you stay up late)
Write me a love song
(You're far too short to carry weight)
Drop me a line
(Return the videos they're late)
Suppose it's just a point of view
(Goodbye)
But they tell me I'm doing fine
Everything I wanted to be
Every time I walked away
Every time you told me to leave
I just wanted to stay
Every time you looked at me
And every time you smiled
I felt so vacant
You treat me like a child
I loved the way we used to laugh
I loved the way we used to smile
Often I sit down
And think of you - for a while
And then it passes by me
And I think of someone else instead
I guess the love we once had
Is officially...
Dead!

Pas de regrets

Raconte-moi une histoire
Où nous changeons tous
Et nous vivons nos vies ensemble
Et pas séparés
Je n'ai pas perdu la tête
C'était à moi de donner
Je ne pouvais pas rester pour te voir pleurer
Tu n'avais pas le temps
Alors je m'en vais doucement...
Pas de regrets
Ils ne fonctionnent pas
Pas de regrets maintenant
Ils font juste mal
Chante-moi une chanson d'amour
(Chante-moi une chanson d'amour)
Laisse-moi un message
(Laisse-moi un message)
Je suppose que c'est juste un point de vue
Mais on me dit que je vais bien
(Je...)
Je sais de l'extérieur
(Quand ils nous regardaient tous)
On avait l'air bien ensemble
(Alors les gens disaient)
J'ai senti que les choses allaient mal quand
(Je...)
Tu n'aimais pas ma mère
(C'était tout dans ta tête)
Je ne veux pas haïr
Mais c'est tout ce qu'il me reste
Un arrière-goût amer
Et un fantasme de comment nous pourrions tous vivre
Pas de regrets
Ils ne fonctionnent pas
Pas de regrets maintenant
Ils font juste mal
(On nous a dit que tu restais éveillé tard)
Je sais qu'ils parlent encore
(Tu es trop petit pour porter du poids)
Les démons dans ta tête
(Rends les vidéos, elles sont en retard)
Si seulement je pouvais arrêter de te haïr
(Au revoir)
Je serais plutôt désolé pour nous
Souviens-toi des photos - c'était fou !
Celle où on rit tous - c'est tellement nul !
On s'amusait bien
Eh bien merci...
C'était vraiment génial !
Pas de regrets
Ils ne fonctionnent pas
Pas de regrets maintenant
Ils font juste mal
(On nous a dit que tu restais éveillé tard)
Écris-moi une chanson d'amour
(Tu es trop petit pour porter du poids)
Laisse-moi un message
(Rends les vidéos, elles sont en retard)
Je suppose que c'est juste un point de vue
(Au revoir)
Mais on me dit que je vais bien
Tout ce que je voulais être
Chaque fois que je m'en allais
Chaque fois que tu me disais de partir
Je voulais juste rester
Chaque fois que tu me regardais
Et chaque fois que tu souriais
Je me sentais si vide
Tu me traites comme un enfant
J'aimais la façon dont on riait
J'aimais la façon dont on souriait
Souvent, je m'assois
Et je pense à toi - pendant un moment
Et puis ça passe
Et je pense à quelqu'un d'autre à la place
Je suppose que l'amour que nous avions
Est officiellement...
Mort !