Lyrics and French translation Robbie Williams - Pretty Woman

Pretty Woman

Hey pretty woman, I wanna take you out
I know a place, we can move our feet downtown
Easy to the rhythm when I hear that sound
My momma taught me and I do not back down
Hey pretty woman, I love the way you move
Wind it down low to that baseline groove
Oh hey, your dancing got me in the mood
Daddy told me it's what grown folks do
Let me tell ya now
Hey pretty woman I'm more testified
Hey pretty woman make a grown man cry

You can make me beg
Take my last dollar
(Take my last dollar)
Oh honey, you can take it anyway you wanna
The way you move your legs
Well, it just ain't proper
Why don't you shake what you've been given from your momma?

Hey pretty woman, come and hold my hand
And sing to Charleston, do they both swing back?
I know that it's getting late but you don't mind
Let's take a taxi and get back to mine
Hey pretty woman, your daddy don't know
Take what you want from me, I can't say no
Just put your hands on my body, let me taste your lips
I put my hands on your body, baby, work those hips

You can make me beg
Take my last dollar (take my last dollar)
Oh honey, you can take it anyway you wanna
The way you move your legs
Well, it just ain't proper
Why don't you shake what you've been given from your momma?

Hey pretty woman, na, na, na, I'm in love
You are the only one I'm thinking of
Hey pretty woman, if you feel the same
Just say "hey there, boy, bring that beat back again"

You can make me beg
Take my last dollar (take my last dollar)
Oh honey, you can take it anyway you wanna, wanna
The way you move your legs
Well, it just ain't proper
Why don't you shake what you've been given from your momma?
You can make me beg
Take my last dollar, dollar (take my last dollar)
Oh honey, you can take it anyway you wanna
The way you move your legs
Well, it just ain't proper
Why don't you shake what you've been given from your momma?

Jolie Femme

Hé jolie femme, j'aimerais bien te sortir
Je connais un endroit, on peut aller danser en ville
Facile au rythme quand j'entends ce son
Ma mère me l'a appris et je ne recule pas
Hé jolie femme, j'aime la façon dont tu bouges
Descends-le bas jusqu'à cette ligne de basse
Oh hey, ta danse me met dans l'ambiance
Papa m'a dit que c'est ce que les grands font
Laisse-moi te dire maintenant
Hé jolie femme, je suis plus témoigné
Hé jolie femme, tu fais pleurer un homme

Tu peux me faire supplier
Prends mon dernier dollar
(Prends mon dernier dollar)
Oh chérie, tu peux le prendre comme tu veux
La façon dont tu bouges tes jambes
Eh bien, ce n'est pas correct
Pourquoi ne secoues-tu pas ce que ta mère t'a donné ?

Hé jolie femme, viens me prendre la main
Et chante Charleston, est-ce qu'ils se balancent tous les deux ?
Je sais qu'il se fait tard mais ça ne te dérange pas
Prenons un taxi et retournons au mien
Hé jolie femme, ton père ne sait pas
Prends ce que tu veux de moi, je ne peux pas dire non
Mets juste tes mains sur mon corps, laisse-moi goûter tes lèvres
Je mets mes mains sur ton corps, bébé, travaille ces hanches

Tu peux me faire supplier
Prends mon dernier dollar (prends mon dernier dollar)
Oh chérie, tu peux le prendre comme tu veux
La façon dont tu bouges tes jambes
Eh bien, ce n'est pas correct
Pourquoi ne secoues-tu pas ce que ta mère t'a donné ?

Hé jolie femme, na, na, na, je suis amoureux
Tu es la seule à qui je pense
Hé jolie femme, si tu ressens la même chose
Dis juste "hé mec, ramène ce rythme"

Tu peux me faire supplier
Prends mon dernier dollar (prends mon dernier dollar)
Oh chérie, tu peux le prendre comme tu veux, veux
La façon dont tu bouges tes jambes
Eh bien, ce n'est pas correct
Pourquoi ne secoues-tu pas ce que ta mère t'a donné ?
Tu peux me faire supplier
Prends mon dernier dollar, dollar (prends mon dernier dollar)
Oh chérie, tu peux le prendre comme tu veux
La façon dont tu bouges tes jambes
Eh bien, ce n'est pas correct
Pourquoi ne secoues-tu pas ce que ta mère t'a donné ?