Rock DJ (BBC Top of the Pops 'Special') - Robbie Williams translation in German

Rock DJ (BBC Top of the Pops 'Special')

Me with the floorshow
Kickin' with your torso
Boys getting high
And the girls even more so

Wave your hands
If you're not with the man
Can I kick it? (Yes, you can)
I got (funk)
You got (soul)
We got everybody
I've got the gift
Gonna stick it in the goal
It's time to move your body

Babylon back in business
Can I get a witness?
Every girl, every man
Houston, do you hear me?
Ground control, can you feel me?
Need permission to land

I don't wanna rock, DJ
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop, DJ?
'Cause you're keepin' me up all night

Singin' in the classes
Music for your masses
Give no head
No backstage passes
Have a proper giggle
I'll be quite polite
But when I rock the mike
I rock the mike (right)
You got no love?
Then you're with the wrong man
It's time to move your body
If you can't get a girl
But your best friend can
It's time to move your body

I don't want to be sleazy
Baby, just tease me
Got no family planned
Houston, do you hear me?
Ground control, can you feel me?
Need permission to land

I don't want to rock (rock), DJ (DJ)
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ?
'Cause you're keepin' me up all night
I don't want to rock (rock), DJ (DJ)
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ (DJ)?
'Cause you're keepin' me up all night

Pimpin' ain't easy
Most of them fleece me
Every night
Pimpin' ain't easy
But if you're sellin' it
(Sellin' it, sellin' it)
It's alright

I don't want to rock (rock), DJ (DJ)
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ (DJ)?
'Cause you're keepin' me up all night

I don't want to rock (rock), DJ (DJ)
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ (DJ)?
'Cause you're keepin' me up all night

I don't want to rock, DJ
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ?
'Cause you're keepin' me up all night

I don't want to rock (rock), DJ
But you're making me feel so nice
When's it gonna stop (stop), DJ (DJ)?
'Cause you're keepin' me up all night

Rock DJ (BBC Top of the Pops 'Spezial')

Ich mit der Floorshow
Rocke mit deinem Oberkörper
Jungs werden high
Und die Mädchen noch mehr

Winkt mit euren Händen
Wenn du nicht mit dem Mann bist
Kann ich's bringen? (Ja, das kannst du)
Ich hab' (Funk)
Du hast (Soul)
Wir haben alle
Ich hab' die Gabe
Werde ihn ins Tor schießen
Es ist Zeit, deinen Körper zu bewegen

Babylon ist zurück im Geschäft
Kann ich einen Zeugen haben?
Jedes Mädchen, jeder Mann
Houston, hörst du mich?
Bodenkontrolle, spürst du mich?
Brauche Landeerlaubnis

Ich will nicht rocken, DJ
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf, DJ?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst

Singe für die Klassen
Musik für deine Massen
Keine Sonderbehandlung
Keine Backstage-Pässe
Hab' ein ordentliches Kichern
Ich werde ziemlich höflich sein
Aber wenn ich das Mikro rocke
Rocke ich das Mikro (richtig)
Hast du keine Liebe?
Dann bist du mit dem falschen Mann
Es ist Zeit, deinen Körper zu bewegen
Wenn du kein Mädchen kriegen kannst
Aber dein bester Freund kann es
Ist es Zeit, deinen Körper zu bewegen

Ich will nicht schmierig sein
Baby, reize mich nur
Habe keine Familie geplant
Houston, hörst du mich?
Bodenkontrolle, spürst du mich?
Brauche Landeerlaubnis

Ich will nicht rocken (rocken), DJ (DJ)
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst
Ich will nicht rocken (rocken), DJ (DJ)
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ (DJ)?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst

Pimpen ist nicht einfach
Die meisten von ihnen nehmen mich aus
Jede Nacht
Pimpen ist nicht einfach
Aber wenn du es verkaufst
(Verkaufst es, verkaufst es)
Ist es in Ordnung

Ich will nicht rocken (rocken), DJ (DJ)
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ (DJ)?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst

Ich will nicht rocken (rocken), DJ (DJ)
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ (DJ)?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst

Ich will nicht rocken, DJ
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst

Ich will nicht rocken (rocken), DJ
Aber du lässt mich so gut fühlen
Wann hört es auf (stopp), DJ (DJ)?
Weil du mich die ganze Nacht wach hältst