Lyrics and translation Robbie Williams - Straighten Up and Fly Right
A
buzzard
took
a
monkey
for
a
ride
in
the
air,
Un
vautour
a
emmené
un
singe
faire
un
tour
dans
les
airs,
The
monkey
thought
that
everything
Le
singe
pensait
que
tout
Was
on
the
square.
Etait
carré.
The
buzzard
tried
to
throw
the
monkey
Le
vautour
a
essayé
de
jeter
le
singe
Off
his
back,
De
son
dos,
The
monkey
grabbed
his
neck
and
said,
Le
singe
l'a
attrapé
par
le
cou
et
a
dit,
"Now
listen,
Jack..."
"Maintenant,
écoute,
Jack..."
Straighten
up
and
fly
right,
Redresse-toi
et
vole
droit,
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
fais
pas
exploser
ton
chapeau.
Ain't
no
use
in
divin',
Il
n'y
a
aucune
utilité
à
plonger,
What's
the
use
in
jivin'?
Quel
est
l'intérêt
de
faire
le
zouave ?
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
fais
pas
exploser
ton
chapeau.
The
buzzard
told
the
monkey,
Le
vautour
a
dit
au
singe,
You
are
chokin'
me.
Tu
m'étouffes.
Release
your
hold
and
I'll
set
you
free.
Lâche
prise
et
je
te
mettrai
en
liberté.
The
monkey
looked
the
buzzard
right
Le
singe
a
regardé
le
vautour
droit
Dead
in
the
eye
and
said,
Dans
les
yeux
et
a
dit,
Your
story's
so
touching,
but
it
sounds
Ton
histoire
est
si
touchante,
mais
elle
ressemble
Just
like
a
lie.
A
un
mensonge.
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
fais
pas
exploser
ton
chapeau.
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Straighten
up
and
stay
right
Redresse-toi
et
reste
droit
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
your
top.
Calme-toi,
papa,
ne
fais
pas
exploser
ton
chapeau.
Ain't
no
use
in
divin'
Il
n'y
a
aucune
utilité
à
plonger
Ain't
no
good
in
jivin'
Il
n'y
a
rien
de
bon
à
faire
le
zouave
Straighten
up
and
fly
right
Redresse-toi
et
vole
droit
Cool
down,
papa,
don't
you
blow
- your
- top.
Calme-toi,
papa,
ne
fais
pas
exploser
ton
- chapeau.
Fly
right!
Vole
droit !
Rate the translation
1
Ain't That a Kick In the Head
2 They Can't Take That Away From Me
3 Have You Met Miss Jones? (Swing When Version)
4 Straighten Up and Fly Right
5 Mack the Knife
6 Me and My Shadow (As Performed By Sammy Davis Jr and Frank Sinatra)
7 Things
8 Well, Did You Evah
9 It Was a Very Good Year
10 Somethin' Stupid
11 One For My Baby
12 Beyond the Sea (Hidden Track)
13 Do Nothing Till You Hear From Me
2 They Can't Take That Away From Me
3 Have You Met Miss Jones? (Swing When Version)
4 Straighten Up and Fly Right
5 Mack the Knife
6 Me and My Shadow (As Performed By Sammy Davis Jr and Frank Sinatra)
7 Things
8 Well, Did You Evah
9 It Was a Very Good Year
10 Somethin' Stupid
11 One For My Baby
12 Beyond the Sea (Hidden Track)
13 Do Nothing Till You Hear From Me
Attention! Feel free to leave feedback.