Lyrics and translation Robbie Williams - The Cure

The Cure

Wasn't restless
I was fine
Casting pearls before swine
You weren't the temptress
Not at all
Just kind and beautiful
Little by little
You started making me love
We started making it up
We made up over and over and over
Little by little
You started making me love
Don't stop making it up
Let's make it over and over and over
Maybe a cure could change the world
Cause your cure sure changed me
Little by little
You started making me love
You started making me love
I was reckless
You joined in too
I like that about you
You saw it all
That first night
The best and worst of me
But it didn't make you leave
Little by little
You started making me love
We started making it up
We made up over and over and over
Little by little
You started making me love
Don't stop making it up
Let's make it over and over and over
Maybe a cure could save the world
Cause your cure sure saved me
Little by little
You started making me love
You started making me love
I was never gonna fall in love
I was never gonna fall in love
That sort of thing just wasn't for me
I made a promise to myself
A promise that I couldn't keep
It all makes sense now
Me and you
Somehow we made it through
Made it through
Made it through
Made it through
Little by little
You started making me love
We started making it up
We made up over and over and over
Little by little
You started making me love
Don't stop making it up
Let's make it over and over and over
Maybe a cure could change the world
Cause your cure sure changed me
Little by little
You started making me love
You started making me love

Le remède

Je n'étais pas inquiet
J'allais bien
Jeter des perles devant les cochons
Tu n'étais pas la tentatrice
Pas du tout
Juste gentille et belle
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
On a commencé à se faire des histoires
On s'est fait des histoires encore et encore
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
N'arrête pas de te faire des histoires
Faisons-nous des histoires encore et encore
Peut-être qu'un remède pourrait changer le monde
Car ton remède m'a bien changé
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
Tu as commencé à me faire aimer
J'étais insouciant
Tu as joué le jeu aussi
J'aime ça chez toi
Tu as tout vu
Cette première nuit
Le meilleur et le pire de moi
Mais ça ne t'a pas fait partir
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
On a commencé à se faire des histoires
On s'est fait des histoires encore et encore
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
N'arrête pas de te faire des histoires
Faisons-nous des histoires encore et encore
Peut-être qu'un remède pourrait sauver le monde
Car ton remède m'a bien sauvé
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
Tu as commencé à me faire aimer
Je n'allais jamais tomber amoureux
Je n'allais jamais tomber amoureux
Ce genre de choses n'était pas pour moi
Je me suis fait une promesse
Une promesse que je n'ai pas pu tenir
Tout a du sens maintenant
Toi et moi
On a quand même réussi
On a réussi
On a réussi
On a réussi
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
On a commencé à se faire des histoires
On s'est fait des histoires encore et encore
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
N'arrête pas de te faire des histoires
Faisons-nous des histoires encore et encore
Peut-être qu'un remède pourrait changer le monde
Car ton remède m'a bien changé
Petit à petit
Tu as commencé à me faire aimer
Tu as commencé à me faire aimer