The Road to Mandalay (BBC Top of the Pops 'Special') - Robbie Williamstranslation in German

The Road to Mandalay (BBC Top of the Pops 'Special')

Die Straße nach Mandalay (BBC Top of the Pops 'Spezial')

Save me from drowning in the sea

Rette mich vor dem Ertrinken im Meer

Beat me up on the beach

Schlag mich am Strand zusammen

What a lovely holiday

Was für ein schöner Urlaub

There's nothing funny left to say

Es gibt nichts Lustiges mehr zu sagen

This sombre song won't drain the Sun

Dieses düstere Lied wird die Sonne nicht vertreiben

But it won't shine until it's sung

Aber sie wird nicht scheinen, bis es gesungen ist

No water running in the stream

Kein Wasser fließt im Bach

The saddest place we've ever seen

Der traurigste Ort, den wir je gesehen haben

Everything I touched was golden

Alles, was ich berührte, war golden

Everything I loved got broken

Alles, was ich liebte, ging kaputt

On the road to Mandalay

Auf dem Weg nach Mandalay

Every mistake I've ever made

Jeder Fehler, den ich je gemacht habe

Has been rehashed and replayed

Wurde wieder aufgewärmt und wiederholt

As I got lost along the way

Als ich mich unterwegs verirrte

Bom-bom-bom ba-da dup bom-bom

Bom ba-dom

There's nothing left for you to give

Es gibt nichts mehr, was du geben kannst

The truth is all that you're left with

Die Wahrheit ist alles, was dir geblieben ist

Twenty paces, then at dawn

Zwanzig Schritte, dann im Morgengrauen

We will die and be reborn

Werden wir sterben und wiedergeboren werden

I like to sleep beneath the trees

Ich schlafe gern unter den Bäumen

Have the universe at one with me

Habe das Universum im Einklang mit mir

Look down the barrel of a gun

Blicke in den Lauf einer Waffe

And feel the Moon replace the Sun

Und fühle, wie der Mond die Sonne ersetzt

Everything we've ever stolen

Alles, was wir je gestohlen haben

Has been lost, returned or broken

Ist verloren gegangen, zurückgegeben worden oder zerbrochen

No more dragons left to slay

Keine Drachen mehr zu erschlagen

Every mistake I've ever made

Jeder Fehler, den ich je gemacht habe

Has been rehashed and then replayed

Wurde wieder aufgewärmt und dann wiederholt

As I got lost along the way

Als ich mich unterwegs verirrte

Bom-bom-bom ba-da dup bom-bom

Bom ba-dom

Bom-bom-bom ba-da dup bom-bom

Bom ba-dom

Bom-bom-bom ba-da dup bom-bom

Bom ba-dom

Save me from drowning in the sea

Rette mich vor dem Ertrinken im Meer

Beat me up on the beach

Schlag mich am Strand zusammen

What a lovely holiday

Was für ein schöner Urlaub

There's nothing funny left

Es gibt nichts Lustiges mehr

To say

Zu sagen

Rate the translation

Writer(s): Guy Antony Chambers, Robert Peter Williams

Album

Sing When You're Winning

date of release

18-03-2011

1 Supreme (BBC Top of the Pops)
2 Rock DJ (BBC Top of the Pops 'Special')
3 Let Love Be Your Energy (Later With Jools Holland)
4 Better Man (Later With Jools Holland)
5 Interview (Parkinson)
6 Eternity (BBC Top of the Pops)
7 The Road to Mandalay (BBC Top of the Pops 'Special')
8 Kids (BBC Top of the Pops)
9 Kids (MTV Music Awards)

More albums