Båtlåt - Robert Broberg translation in German

Båtlåt

Det var en båt som sa till en annan;
"Va du va stilig, Vi borde borda varann
Gjorda för varann och köla lite grann
Som bara båtar kan"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Andra båten sa;
"Klart att jag vill va
Med och kryssa
Kyssa din stiliga för
I en stillsam slör
Vi varann förför
Som bara båtar gör"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

"Och när det blir lä
Ja, då kan vi klä av oss seglen
Ligga en stund vid en boj
Skepp o'hoj
Gnida vår fernissa lite grann och fnissa
Kasta tankar
Bli lite vågade, ha lite skoj
Oj, oj, oj!"

"Och hur vi sedan få
En och kanske två egna små jollar
Jollrande efter på släp
I ett navelrep
E en hemlighet
Som bara båtar vet"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Vi kan lägga till i äktenskapets hamn
Vid en brygga
Bygga ett båthus som vi kunde ligga i
Och tjära ner varann'
Som bara båtar kan"
Badda bam-bam-bam-bam
Som bara båtar kan

Bootlied

Da war ein Boot, das sagte zu einem anderen:
"Du bist aber fesch, wir sollten uns entern
Sind füreinander gemacht und kielholen ein bisschen
Wie es nur Boote können"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Das andere Boot sagte:
"Klar will ich
Mit dir kreuzen
Deinen feschen Bug küssen
In einem sanften Halbwind
Verführen wir uns
Wie es nur Boote tun"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

"Und wenn es windstill wird,
Ja, dann können wir die Segel ausziehen
Liegen eine Weile an einer Boje
Schiff ahoi
Unseren Firnis ein bisschen aneinander reiben und kichern
Gedanken schweifen lassen
Ein bisschen gewagt sein, ein bisschen Spaß haben
Oh, oh, oh!"

"Und wie wir dann
Eine und vielleicht zwei eigene kleine Jollen bekommen
Die uns jollend nachgeschleppt werden
An einem Nabelschnurseil
Ist ein Geheimnis
Das nur Boote kennen"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Wir können anlegen im Hafen der Ehe
An einer Brücke
Ein Bootshaus bauen, in dem wir liegen könnten
Und uns gegenseitig teeren
Wie es nur Boote können"
Badda bam-bam-bam-bam
Wie es nur Boote können