Båtlåt - Robert Broberg translation in French

Båtlåt

Det var en båt som sa till en annan;
"Va du va stilig, Vi borde borda varann
Gjorda för varann och köla lite grann
Som bara båtar kan"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Andra båten sa;
"Klart att jag vill va
Med och kryssa
Kyssa din stiliga för
I en stillsam slör
Vi varann förför
Som bara båtar gör"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

"Och när det blir lä
Ja, då kan vi klä av oss seglen
Ligga en stund vid en boj
Skepp o'hoj
Gnida vår fernissa lite grann och fnissa
Kasta tankar
Bli lite vågade, ha lite skoj
Oj, oj, oj!"

"Och hur vi sedan få
En och kanske två egna små jollar
Jollrande efter på släp
I ett navelrep
E en hemlighet
Som bara båtar vet"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Vi kan lägga till i äktenskapets hamn
Vid en brygga
Bygga ett båthus som vi kunde ligga i
Och tjära ner varann'
Som bara båtar kan"
Badda bam-bam-bam-bam
Som bara båtar kan

Chanson de bateau

Il y avait un bateau qui a dit à un autre ;
"Tu es si beau, nous devrions nous aborder
Faits l’un pour l’autre et voguer un peu
Comme seuls les bateaux peuvent le faire"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

L’autre bateau a dit ;
"Bien sûr que je veux être
Avec toi pour naviguer
Embrasser ta beauté car
Dans une voile paisible
Nous nous séduisons
Comme seuls les bateaux le font"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

"Et quand il y aura un calme
Eh bien, nous pouvons enlever nos voiles
Rester un moment à côté d’une bouée
Vaisseau et ohé
Frotter notre vernis un peu et rire
Jeter des pensées
Être un peu audacieux, s’amuser un peu
Oh, oh, oh !"

"Et comment nous aurons ensuite
Un et peut-être deux petits bateaux à rames
En train de ramer après nous en remorque
Dans une corde de nombril
Est un secret
Que seuls les bateaux connaissent"
Badda bam-bam-bam-bam
Badda bam-bam-bam

Nous pouvons amarrer au port du mariage
À un quai
Construire un hangar à bateaux où nous pourrions rester
Et nous goudronner l’un l’autre'
Comme seuls les bateaux peuvent le faire"
Badda bam-bam-bam-bam
Comme seuls les bateaux peuvent le faire