Vatten - Robert Broberg translation in German

Vatten

Åh åh... Vatten, stan är full av vatten.
Åh... Vatten, och här om natten,
Så kom vi ut ett gäng från Opera,
När det var nån som ropa:
Från en båt:
"Vilket håll är ni på väg åt?"
Så följdes vi åt till Karlberg,
Medan stan av morgonsolen fick rosa färg.

Vatten, stan är full av vatten.
Vatten, lite grann I hatten.
Om man tar en helikopter rakt upp,
Så ser man alla öarna mesamma.
Dom sprider sig ut mot horisonten,
Inifrån brospann och hamnar...
Man sen på en sightseeingtur
Så säger allihop, när dom kliver ur att:

Vatten, stan är full av vatten.
Vatten, och bakom ratten,
Kan man sitta på en liten kutter.
Mellan kanaler och holmar,
Där har jag mina rutter,
Där djurgårdsfärjan bolmar.
Från Haga till Lidingöbro,
Kan man paddla, segla, surfa, gå... eller ro!

På vatten, stan är full av vatten...

Wasser

Oh oh... Wasser, die Stadt ist voller Wasser.
Oh... Wasser, und hier in der Nacht,
Da kamen wir, eine Gruppe, aus der Oper,
Als jemand rief:
Von einem Boot:
"In welche Richtung seid ihr unterwegs?"
So gingen wir zusammen nach Karlberg,
Während die Stadt von der Morgensonne rosa gefärbt wurde.

Wasser, die Stadt ist voller Wasser.
Wasser, ein bisschen was im Hut.
Wenn man mit einem Helikopter direkt nach oben fliegt,
Sieht man alle Inseln auf einmal.
Sie breiten sich zum Horizont hin aus,
Von Brückenbögen und Häfen aus...
Wenn man dann auf eine Sightseeingtour geht,
Sagen alle, wenn sie aussteigen:

Wasser, die Stadt ist voller Wasser.
Wasser, und hinter dem Lenkrad,
Kann man in einem kleinen Kutter sitzen.
Zwischen Kanälen und Inselchen,
Dort habe ich meine Routen,
Wo die Djurgården-Fähre qualmt.
Von Haga bis zur Lidingöbrücke,
Kann man paddeln, segeln, surfen, gehen... oder rudern!

Auf Wasser, die Stadt ist voller Wasser...