Lyrics and translation Robert Broberg - Vatten

Vatten

Åh åh... Vatten, stan är full av vatten.
Åh... Vatten, och här om natten,
Så kom vi ut ett gäng från Opera,
När det var nån som ropa:
Från en båt:
"Vilket håll är ni på väg åt?"
Så följdes vi åt till Karlberg,
Medan stan av morgonsolen fick rosa färg.

Vatten, stan är full av vatten.
Vatten, lite grann I hatten.
Om man tar en helikopter rakt upp,
Så ser man alla öarna mesamma.
Dom sprider sig ut mot horisonten,
Inifrån brospann och hamnar...
Man sen på en sightseeingtur
Så säger allihop, när dom kliver ur att:

Vatten, stan är full av vatten.
Vatten, och bakom ratten,
Kan man sitta på en liten kutter.
Mellan kanaler och holmar,
Där har jag mina rutter,
Där djurgårdsfärjan bolmar.
Från Haga till Lidingöbro,
Kan man paddla, segla, surfa, gå... eller ro!

På vatten, stan är full av vatten...

Eau

Oh, oh... De l'eau, la ville est pleine d'eau.
Ah... De l'eau, et ici la nuit,
Alors on a sorti un tas d'Opéra,
Quand quelqu'un a crié:
Depuis un bateau:
"De quel côté vas-tu?"
On est allés à Karlberg.,
Alors que la ville du soleil du matin a acquis une couleur rose.

De l'eau, la ville est pleine d'eau.
De l'eau, un peu dans le chapeau.
Si tu prends un hélicoptère tout droit,
C'est ainsi que vous voyez toutes les îles de mesamma.
Ils s'étendent vers l'horizon,
À l'intérieur des travées et des ports du pont...
Homme en retard pour une visite touristique
Alors ils disent tous, quand ils sortent:

De l'eau, la ville est pleine d'eau.
L'eau, et derrière le volant,
Pouvez-vous vous asseoir sur un petit cutter.
Entre canaux et îlots,
Voici mes itinéraires,
Où le djurgårdsferjan est en plein essor.
De Haga à Lidingöbro,
Pouvez-vous pagayer, naviguer, surfer, marcher... ou calme!

Sur l'eau, la ville est pleine d'eau...