Ailleurs - Robert Charlebois translation in German

Ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je l′amène souvent au cinéma
Le film on le voit même pas
On se touche la peau puis on s'embrasse
Pop-corn, réglisse et chocolat
Je lui prends la main
Et on s'en va

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Mais ailleurs elle est toujours là
On n′a pas avancé d′un pas
Elle voudrait partir en arrière
Que demain soit avant-hier
Avec Julie, Marie et Pierre
Se baigner toute nue dans les rivières
Des rivières peut-être qu'il y en a

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours ailleurs, ailleurs

La solitude est ma petite soeur
Pour pas qu′elle crie, pour pas qu'elle pleure
Je la traîne dans toutes les boîtes de nuit
Là elle dit qu′elle s'ennuie
Mais on n′arrive pas tous les soirs
A passer derrière les miroirs
Alors on file encore une fois

Déjà le lever du soleil
Elle n'a jamais, jamais sommeil
Je rêve de poisons, de bazookas
Une fois pour toutes régler son cas
Oui mais sans elle qu'est-ce que je ferais
Si ma solitude me quittait
Je ne pourrais plus jamais aller là-bas

Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs toujours, ailleurs, ailleurs
Ailleurs
Ailleurs encore ailleurs toujours ailleurs

Anderswo

Die Einsamkeit ist meine kleine Schwester
Damit sie nicht schreit, damit sie nicht weint
Ich nehme sie oft mit ins Kino
Den Film sehen wir gar nicht
Wir berühren unsere Haut, dann küssen wir uns
Popcorn, Lakritz und Schokolade
Ich nehme ihre Hand
Und wir gehen

Anderswo
Anderswo immer, anderswo, anderswo
Anderswo
Anderswo noch, anderswo, immer anderswo

Doch anderswo ist sie immer noch da
Wir sind keinen Schritt weitergekommen
Sie möchte zurück in die Vergangenheit
Dass morgen vorgestern wäre
Mit Julia, Marie und Peter
Nackt in den Flüssen baden
Flüsse, vielleicht gibt es sie ja

Anderswo
Anderswo immer, anderswo, anderswo
Anderswo
Anderswo immer, anderswo, anderswo

Die Einsamkeit ist meine kleine Schwester
Damit sie nicht schreit, damit sie nicht weint
Ich schleppe sie in alle Nachtclubs
Dort sagt sie, sie langweilt sich
Aber wir schaffen es nicht jeden Abend
Hinter die Spiegel zu gelangen
Also machen wir uns wieder davon

Schon geht die Sonne auf
Sie ist niemals, niemals müde
Ich träume von Gift, von Bazookas
Um ihren Fall ein für alle Mal zu regeln
Doch ohne sie, was würde ich tun
Wenn mich meine Einsamkeit verlässt
Ich könnte niemals mehr dorthin gehen

Anderswo
Anderswo immer, anderswo, anderswo
Anderswo
Anderswo immer, anderswo, anderswo
Anderswo
Anderswo noch, anderswo, immer anderswo