Lyrics and translation Robert Charlebois - Au lieu de travailler

Ma plume s′envole sur les ailes d'un oiseau
Vers la grande bleue derrière un beau rouleau
J′suis pas Rimbaud mais j'imagine sous l'eau
Les balaous et les requins-marteaux

Mes yeux s′arrêtent sur un vieux trois-mâts
Toi tu vernis la maison et t′aimes ça
Tu m'parles de ta mère j′te réponds pas
J'ai la tête en mer su′l'pont là-bas

Au lieu d′travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d'travailler
Travailler

Y′a des baleines devant le voilier blanc
Me v′là capitaine et v'là l′bon vent
J'me dis hé ho qu′ils doivent être bien sur l'eau
Et les matelots zyeutant ton bungalow

Se disent ho hé qu′ils doivent être bien là-bas
Mais moi quand j'te veux je quitte leur bateau
Eux pourront jamais caresser ta peau
Ils filent sur les flots avec les cachalots

Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au clair de la lune j'ai des idées noires
Comme du mazout ça m′fait gum plus marrer
D'voir des tas d′rouille sous pavillon money
Plumer dans l'fioul les canards enchaînés cauchemar

Laissez l′pétrole où il est
Le jaune du soleil pourra faire rouler
Tous ces patrons qui empoisonnent les poissons
Et les oisifs qui emmerdent les oiseaux

Au lieu d'travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au lieu d′travailler
Au lieu d'travailler
Au lieu d′travailler
Travailler

Au lieu d'travailler
À jeter l′encre sur du papier
Moi j'aime mieux gratouiller
Au lieu d′travailler travailler

Мое перо летит на крыльях птицы
К большому синему за красивым свитком
Я не Рембо, но представляю себя под водой.
Балау и акулы-молоты

Мои глаза останавливаются на старом трехмачтовом
Ты полируешь дом, и тебе это нравится
Ты говоришь мне о своей матери, я тебе не отвечаю.
У меня голова в море, вон там, на мосту.

Вместо работы
Вместо работы
Вместо работы
Работать

Там киты перед Белым парусником
Там я, капитан, и там хороший ветер
Я говорю себе, Эй, Хо, они должны быть в порядке на воде
И матросы будут присматривать за твоим бунгало.

Говорят друг другу, что им там должно быть хорошо
Но когда я хочу тебя, я покидаю их лодку.
Они никогда не смогут погладить твою кожу
Они плывут по течению вместе с кашалотами.

Вместо работы
Вместо работы
Вместо работы
Работать

В лунном свете у меня черные идеи
Как мазут, это делает меня веселее.
Видеть кучу ржавчины под флагом денег
Порка в мазуте прикованных уток кошмар

Оставьте нефть там, где она есть
Желтый от солнца сможет прокатиться
Все эти боссы, которые отравляют рыбу
И бездельники, которым плевать на птиц

Вместо работы
Вместо работы
Вместо работы
Работать

Вместо работы
Вместо работы
Вместо работы
Работать

Вместо работы
Пролить чернила на бумагу
Мне больше нравится царапать
Вместо того, чтобы работать, работайте